Circulation of Expert Knowledge in the Juridical Field: Encounters of Epistemic Cultures and Practices of Translation

Issue 1 from 10.03.2020

Автором раскрывается процесс производства и трансформации экспертного знания в юридическом поле в контексте множественности эпистемических культур. Теоретической рамкой исследования выступает композиция современных подходов социологии науки и концепции юридического поля П. Бурдье. Эмпирической основой работы являются данные невключенного наблюдения в судах ряда российских регионов и интервью с юристами и судебными экспертами. Автор обосновывает взаимопереплетенность структурно и эпистемически обусловленных разногласий между представителями данных профессиональных групп. В качестве средства преодоления разногласий представлены практики «перевода» как эксплицирования и разъяснения контекста проведенного экспертом исследования и полученных им результатов. Выявлены тактики судебных экспертов, вынужденных учитывать как специфику эпистемической культуры юристов, так и структурные особенности юридического поля.

512 28

FORMATION AND CURRENT TRENDS IN THE DEVELOPMENT OF SOCIOLOGY OF LAW IN THE UNITED STATES AND GREAT BRITAIN

Issue 4 from 01.04.2015

В статье представлена эволюция американской и британской социологии права с 1960-х гг. до настоящего времени. Выделяются основные теоретические подходы к анализу правовых институтов и ведущие направления эмпирических исследований. Подчеркиваются различия между социологией права и изучением правовой сферы в рамках юридических дисциплин. Характеризуются особенности институционализации социологии права в США и Великобритании. Рассматривается влияние профессионализации на характер и особенности социологии права в данных странах. Отмечается значение для развития социологии права идей Т. Парсонса, Дж. Александера, представителей микросоциологических подходов.

494 1

EVOLUTION OF THE WESTERN CONCEPTIONS OF LAW AND CIVILIAN SPHERE

Issue 12 from 01.12.2010

Раскрыта эволюция идей социологии права; подчеркивается значение теории Парсонса в создании этой социологической дисциплины. Концепция гражданской сферы Дж. Александера анализируется в контексте эволюции западной социологии права; выявлены ее теоретические сложности и противоречия. Анализируется трактовка правовых норм как культурно обусловленных в современных социолого-правовых концепциях Ю. Хабермаса, Н. Лумана, П. Бурдье.

594 2

TRADITIONS OF "CRITICAL THEORY" IN MODERN WESTERN SOCIOLOGY OF LAW

Sotsialogicheski issledovania. Issue 7 from 05.07.2009

Основные теоретические подходы, сложившиеся в рамках критической теории, рассматриваются как направления западной социологии права; отмечаются особенности социолого-правовых концепций Ю. Хабермаса, М. Фуко, П. Бурдъе; подчеркивается, что традиция критической социологии права получила развитие в "концепции юридического поля" П. Бурдъе; характеризуется влияние междисциплинарного подхода к анализу правовых институтов на современную социологию права.

748 0

Legal Interpreters in the Investigation of Criminal Cases: Types of Professional Behavior and Social Practices

Issue 2 from 25.03.2021

Представлены результаты исследования профессиональной деятельности переводчиков в уголовном судопроизводстве с участием мигрантов из постсоветских государств. Автор опирается на социологическую теорию П. Бурдье, в том числе концепцию юридического поля. В качестве основного эмпирического метода использованы полуструктурированные интервью с судебными переводчиками, руководителями бюро переводов, следователями и адвокатами. Раскрываются особенности формальных и неформальных отношений переводчиков с вовлеченными в следственные действия сторонами. Предложена классификация типов профессионального поведения судебных переводчиков. Выявлено, что следование определенному типу поведения зависит от уровня образования, легальности статуса и социальных характеристик. Выделены модели поведения судебных переводчиков, на выбор которых влияют размер диаспоры, степень этнической солидарности и плотность социальных связей. Особое внимание уделяется структурному контексту взаимодействия переводчиков и юристов, используемым ими стратегиям и тактикам. Как показало исследование, сложившаяся структура юридического поля предопределяет воспроизводство гомологичной ей стратифицированности сообщества переводчиков.

80 6