Везде
Mario Vargas Llosa in Soviet Union. Dedicated to Llosa’s 85th anniversary
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
Mario Vargas Llosa in Soviet Union. Dedicated to Llosa’s 85th anniversary
Annotation
PII
S0044748X0015308-7-
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Kristina Buynova 
Affiliation: Moscow State Institute of International Relations (University)
Address: Russian Federation, Moscow
Edition
Issue 7
Pages
83-93
Abstract

The present article is a publication of a report by Tamara Zlochevskaya, a translator of the Foreign Commission of the Union of Soviet Writers, on the stay of the Peruvian writer Mario Vargas Llosa in the USSR in 1968, provided with a introduction by the researcher and explanations to the text. This is the first publication of a document preserved in the Russian State Archives of Literature and Art (RGALI). It’s known that at the end of the 60s the writer found himself disappointed in socialism, although the reasons for this disenchantment could be various factors from visits to socialist countries to the Soviet invasion of Czechoslovakia and the reaction of the Cuban leadership to those events. The accompanying translator's report is a rare source about Llosa's visit to Moscow, which we hardly know about. The testimony of T.Zlochevskaya, as well as the analysis of the correspondence between M. Vargas Llosa and the Foreign Commission, shed light on the misunderstandings between the writer and Soviet institutions related with the censorship and author’s emolument for the novel "The Time of the Hero".

Keywords
Mario Vargas Llosa, "The Time of the Hero", Union of Soviet Writers, Prague Spring, translator's report, Latin American literature
Received
21.03.2021
Date of publication
02.07.2021
Number of purchasers
17
Views
2138
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Previous versions
S0044748X0015308-7-1 Дата внесения правок в статью - 01.06.2021
Cite   Download pdf

References

1. Vargas L'osa M. Gorod i psy. [M.] Molodaya gvardiya, 1965, 311 s.

2. Vargas Llosa, M. Una insurrección permanente [1966]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

3. Vargas Llosa, M. La censura en la URSS y Alexander Solzhenitsin [1967]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

4. Roldán, J. Vargas Llosa entre el mito y la realidad: posibilidades y límites de un escritor latinoamericano comprometido. Tectum Verlag DE, 2000, 285 p.

5. Aguirre, C. La ciudad y los perros: biografía de una novela. Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2015, 384 p.

6. Jeifets V., Jeifets L. ¿Moscú, Beijing o La Habana? Los conflictos dentro de la izquierda latinoamericana en torno a la lucha insurreccional. Izquierdas. Santiago de Chile, 2020, N 49, pp. 2752–2776.

7. RGALI. F. 631, op. 27, ed. khr. 164. Otchet perevodchika o prebyvanii v SSSR Manuehlya Rokhasa 5–27 maya 1966 g.

8. RGALI. F. 631, op. 27, ed. khr. 560. Perepiska s Mario L'osom o priglashenii ego v SSSR i vyplate emu gonorara. 16 yanvarya – 8 dekabrya 1968 gg.

9. RGALI. F. 631, op. 26, ed. khr. 46. Pamyatnaya zapiska B.N. Polevogo o prebyvanii sovetskikh pisatelej v zarubezhnykh stranakh i zarubezhnykh pisatelej v SSSR. 8 yanvarya 1955 g.

10. RGALI. F. 631, op. 26, ed. khr. 4627. Zapis' besedy sotrudnika Yunesko s Kabal'ero Kal'deronom o poezdke v SSSR. 22 aprelya 1964 gg.

11. RGALI. F. 631, op. 26, ed. khr. 4788. Otchet perevodchika o prebyvanii v SSSR Fransisko Koloane s 1 po 6 fevralya 1964 g.

12. Vargas Llosa, M. El pez en el agua. Memorias. Editorial Seix Barral, 1993. 541 p.

13. Vargas Llosa, M. El socialismo y los tanques [1968]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

14. Castro De, J.E., Birns N. Vargas Llosa and Latin American Politics. Springer. 2010. 235 p.

15. Duarte, M. Vargas Llosa en Irak: periodismo, guerra e identidad intelectual (2003–2013). TRANSMODERNITY: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World. 2014, № 4(2), pp. 1–24.

16. Köllmann, S. A Companion to Mario Vargas Llosa. Boydell & Brewer Ltd, 2014. 336 p.

17. RGALI. F. 631, op. 27, ed. khr. 559. Otchet perevodchika o prebyvanii v SSSR Mario L'osa 25–30 maya 1968 g.

18. Feijoó, S. Viaje a la Unión Soviética. Islas, 1967, vol.9, num.2, pp. 83–306.

19. Méndez Capote, Reneé. Crónicas de viaje. La Habana. Ediciones Unión, 1966, 53 p.

20. Bylinkina M.I. Vsego odin vek. Khronika moej zhizni. M., 2005, 389 s.

21. Darmaros, M. Zhorzhi Amadu i SSSR. Zametki k teme. Literatura dvukh Amerik. 2018, № 5, ss. 230–282 (DOI: 10.22455/2541-7894-2018-5-230-282) (In Russ.).

22. Vargas Llosa, M. La censura en la URSS y Alexander Solzhenitsin [1967]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

23. Leante, C. Vargas Llosa en La Habana: un recuerdo. El País. 01.11.1981.

24. Ella: Stat'i i vystupleniya Eh. V. Braginskoj poslednikh let; Ehlle: Venok priznanij. M., 2011, 222 s.

25. Vargas Llosa, M. La literatura es fuego, 50 años después. Lee por gusto. Agosto 2017. Available at: http://www.leeporgusto.com/mario-vargas-llosa-la-literatura-es-fuego-50-anos-despues/ (accessed 21.03.2021).

Comments

No posts found

Write a review
Translate