Марио Варгас Льоса в Советском Союзе. К 85-летию писателя

Буйнова Кристина Р.

doi:10.31857/S0044748X0015308-7

Русский

Главная>Выпуск № 7>Марио Варгас Льоса в Советском Союзе. К 85-летию писателя

Марио Варгас Льоса в Советском Союзе. К 85-летию писателя

Оглавление

Аннотация Оценить Содержание публикации

Библиография Комментарии

Марио Варгас Льоса в Советском Союзе. К 85-летию писателя

Аннотация

Код статьи

S0044748X0015308-7-1

Тип публикации

Статья

Статус публикации

Опубликовано

Авторы

Буйнова Кристина Романовна Связаться с автором

Аффилиация: Московский государственный институт международных отношений (университет)
Адрес: Российская Федерация, Москва

Выпуск

Выпуск № 7

Страницы

83-93

Аннотация

Данный материал представляет собой публикацию отчета переводчицы Иностранной комиссии Союза советских писателей Тамары Злочевской о пребывании в СССР перуанского писателя Марио Варгаса Льосы в 1968 г., снабженную комментарием исследователя и пояснениями к тексту. Это — первая публикация документа, хранящегося в Российском государственном архиве литературы и искусства (РГАЛИ). Известно, что к концу 60-х годов писатель разочаровался в социализме, и в качестве причин указываются разные факторы — от посещения социалистических государств до пражских событий и реакции на них руководства Кубы. Отчет переводчицы, сопровождавшей писателя, — это редкий источник о визите Варгаса Льосы в Москву, о котором известно не так много. Свидетельство Т.Злочевской, а также анализ переписки между писателем и Иностранной комиссией проливают свет на недоразумения, возникшие у него с советскими институтами в связи с цензурой и с гонораром за роман «Город и псы».

Ключевые слова

Марио Варгас Льоса, «Город и псы», Союз писателей СССР, Пражская весна, отчет переводчика, латиноамериканская литература

Классификатор

Получено

21.03.2021

Дата публикации

02.07.2021

Всего подписок

Всего просмотров

2139

Оценка читателей

0.0 (0 голосов)

Цитировать Скачать pdf

ГОСТ	Буйнова К. Р. Марио Варгас Льоса в Советском Союзе. К 85-летию писателя // Латинская Америка. – 2021. – Выпуск № 7 C. 83-93 . URL: https://latamericaras.ru/s0205-95920000621-0-1-ru-15/?version_id=84935. DOI: 10.31857/S0044748X0015308-7
MLA	Buynova, Kristina "Mario Vargas Llosa in Soviet Union. Dedicated to Llosa’s 85th anniversary." Latinskaia Amerika. 7 (2021).:83-93. DOI: 10.31857/S0044748X0015308-7
APA	Buynova K. (2021). Mario Vargas Llosa in Soviet Union. Dedicated to Llosa’s 85th anniversary. Latinskaia Amerika. no. 7, pp.83-93 DOI: 10.31857/S0044748X0015308-7


1	Изучению советско-латиноамериканских литературных связей посвящены работы нескольких поколений замечательных отечественных литературоведов, историков и культурологов. Этот интерес абсолютно закономерен: ведь антипод — это всегда интересная призма для исследования собственной культуры. При этом, как правило, в литературных памятниках «другого» мы ищем след, оставленный русским «печатным» словом, будь то художественные произведения, сочинения идеологов марксизма или советская пропагандистская продукция. Напасть же на след реальной встречи сложнее; ее важность тем сложнее доказать, чем меньшими под тверждениями мы располагаем о том, что она вообще имела место. Тем интереснее становится публикация архивных материалов, свидетельствующих о развитии культурных контактов на уровне личного общения и непосредственно в рамках межкультурной коммуникации.	Изучению советско-латиноамериканских литературных связей посвящены работы нескольких поколений замечательных отечественных литературоведов, историков и культурологов. Этот интерес абсолютно закономерен: ведь антипод — это всегда интересная призма для исследования собственной культуры. При этом, как правило, в литературных памятниках «другого» мы ищем след, оставленный русским «печатным» словом, будь то художественные произведения, сочинения идеологов марксизма или советская пропагандистская продукция. Напасть же на след реальной встречи сложнее; ее важность тем сложнее доказать, чем меньшими под тверждениями мы располагаем о том, что она вообще имела место. Тем интереснее становится публикация архивных материалов, свидетельствующих о развитии культурных контактов на уровне личного общения и непосредственно в рамках межкультурной коммуникации. Изучению советско-латиноамериканских литературных связей посвящены работы нескольких поколений замечательных отечественных литературоведов, историков и культурологов. Этот интерес абсолютно закономерен: ведь антипод — это всегда интересная призма для исследования собственной культуры. При этом, как правило, в литературных памятниках «другого» мы ищем след, оставленный русским «печатным» словом, будь то художественные произведения, сочинения идеологов марксизма или советская пропагандистская продукция. Напасть же на след реальной встречи сложнее; ее важность тем сложнее доказать, чем меньшими под тверждениями мы располагаем о том, что она вообще имела место. Тем интереснее становится публикация архивных материалов, свидетельствующих о развитии культурных контактов на уровне личного общения и непосредственно в рамках межкультурной коммуникации.

2	О Марио Варгасе Льосе известно, что в юности он был марксистом, но потом разочаровался в этом учении. Известно и то, что он бывал в Советском Союзе. Однако ни визит писателя в 1968 г., ни его — хотя бы косвенное — влияние на разрыв с социализмом в научной литературе не изучены. Мы надеемся, что наша архивная находка станет первой попыткой восполнить эту лакуну.	О Марио Варгасе Льосе известно, что в юности он был марксистом, но потом разочаровался в этом учении. Известно и то, что он бывал в Советском Союзе. Однако ни визит писателя в 1968 г., ни его — хотя бы косвенное — влияние на разрыв с социализмом в научной литературе не изучены. Мы надеемся, что наша архивная находка станет первой попыткой восполнить эту лакуну. О Марио Варгасе Льосе известно, что в юности он был марксистом, но потом разочаровался в этом учении. Известно и то, что он бывал в Советском Союзе. Однако ни визит писателя в 1968 г., ни его — хотя бы косвенное — влияние на разрыв с социализмом в научной литературе не изучены. Мы надеемся, что наша архивная находка станет первой попыткой восполнить эту лакуну.

3	Варгас Льоса приехал в СССР молодым, но уже сложившимся человеком 32 лет, автором двух произведений, премированных международными наградами. Популярность в СССР он заслужил благодаря роману «Город и псы» (La ciudad y los perros, 1963 г.), который был опубликован в 1965 г.¹. Вскоре Союз советских писателей (СП) пригласил молодого «прогрессивного» автора посетить нашу страну. «Прогрессивность» его в глазах СП была связана не только с риторикой «Города и псов», но и с дружбой писателя с Кубинской революцией. Тем не менее Варгаса Льосу нельзя было назвать безусловно лояльным СССР или, как это обычно говорили, «настоящим другом нашей страны»: в 1966 г. он протестовал против процесса над Андреем Синявским и Юрием Даниэлем [2], а в 1967 г. обличал СССР в цензуре и выступил в защиту А.И.Солженицына [3]. Но в СП об этом то ли не знали, то ли предпочитали закрывать на это глаза. 1. Книга вышла в переводе Н.Л.Трауберг и Д.Гарсии; предисловие к роману написал Ф.Г.Светов [1].	<p>Варгас Льоса приехал в СССР молодым, но уже сложившимся человеком 32 лет, автором двух произведений, премированных международными наградами. Популярность в СССР он заслужил благодаря роману «Город и псы» (<em>La ciudad y los perros, </em>1963 г.), который был опубликован в 1965 г.<sup>1</sup>. Вскоре Союз советских писателей (СП) пригласил молодого «прогрессивного» автора посетить нашу страну. «Прогрессивность» его в глазах СП была связана не только с риторикой «Города и псов», но и с дружбой писателя с Кубинской революцией. Тем не менее Варгаса Льосу нельзя было назвать безусловно лояльным СССР или, как это обычно говорили, «настоящим другом нашей страны»: в 1966 г. он протестовал против процесса над Андреем Синявским и Юрием Даниэлем [2], а в 1967 г. обличал СССР в цензуре и выступил в защиту А.И.Солженицына [3]. Но в СП об этом то ли не знали, то ли предпочитали закрывать на это глаза. </p> <p>Варгас Льоса приехал в СССР молодым, но уже сложившимся человеком 32 лет, автором двух произведений, премированных международными наградами. Популярность в СССР он заслужил благодаря роману «Город и псы» (<em>La ciudad y los perros, </em>1963 г.), который был опубликован в 1965 г.<sup>1</sup>. Вскоре Союз советских писателей (СП) пригласил молодого «прогрессивного» автора посетить нашу страну. «Прогрессивность» его в глазах СП была связана не только с риторикой «Города и псов», но и с дружбой писателя с Кубинской революцией. Тем не менее Варгаса Льосу нельзя было назвать безусловно лояльным СССР или, как это обычно говорили, «настоящим другом нашей страны»: в 1966 г. он протестовал против процесса над Андреем Синявским и Юрием Даниэлем [2], а в 1967 г. обличал СССР в цензуре и выступил в защиту А.И.Солженицына [3]. Но в СП об этом то ли не знали, то ли предпочитали закрывать на это глаза. </p>
	1. Книга вышла в переводе Н.Л.Трауберг и Д.Гарсии; предисловие к роману написал Ф.Г.Светов [1].
4	Что же заставило Варгаса Льосу приехать в Советский Союз? Во-первых, он все еще оставался другом Кубинской революции и убежденным социалистом (хотя в 1967 г. его отношения с Кубой начали портиться [4, p. 141–142]). Во-вторых, он относился к той части латиноамериканской интеллигенции, которая после XX съезда КПСС и последовавшего за ним раскола в коммунистическом лагере разделяла тезис о том, что «настоящий социализм» представлен именно в СССР и на Кубе (а не в Китае) [4, p. 142; 6], и ему наверняка хотелось убедиться в этом лично. В-третьих, роман «Город и псы» был опубликован издательством «Молодая гвардия» невообразимым для испаноязычного рынка тиражом в 115 тыс. экземпляров. Для сравнения: с 1963 по 1966 г. перуанские издательства выпустили в совокупности 25-30 тыс. экземпляров; первые шесть изданий этого романа барселонским издательством Seix Barral в те же годы имели общий тираж 25 тыс. экземпляров, что отразило фантастическую популярность этого произведения в стране, где средний тираж книги составлял 3 тыс. экземпляров [5, p. 191]. Вне зависимости от представлений Варгаса Льосы о средних тиражах в Советском Союзе, он не мог не быть польщен таким интересом к своему творчеству.	Что же заставило Варгаса Льосу приехать в Советский Союз? Во-первых, он все еще оставался другом Кубинской революции и убежденным социалистом (хотя в 1967 г. его отношения с Кубой начали портиться [4, p. 141–142]). Во-вторых, он относился к той части латиноамериканской интеллигенции, которая после XX съезда КПСС и последовавшего за ним раскола в коммунистическом лагере разделяла тезис о том, что «настоящий социализм» представлен именно в СССР и на Кубе (а не в Китае) [4, p. 142; 6], и ему наверняка хотелось убедиться в этом лично. В-третьих, роман «Город и псы» был опубликован издательством «Молодая гвардия» невообразимым для испаноязычного рынка тиражом в 115 тыс. экземпляров. Для сравнения: с 1963 по 1966 г. перуанские издательства выпустили в совокупности 25-30 тыс. экземпляров; первые шесть изданий этого романа барселонским издательством <em>Seix Barral</em> в те же годы имели общий тираж 25 тыс. экземпляров, что отразило фантастическую популярность этого произведения в стране, где средний тираж книги составлял 3 тыс. экземпляров [5, p. 191]. Вне зависимости от представлений Варгаса Льосы о средних тиражах в Советском Союзе, он не мог не быть польщен таким интересом к своему творчеству. Что же заставило Варгаса Льосу приехать в Советский Союз? Во-первых, он все еще оставался другом Кубинской революции и убежденным социалистом (хотя в 1967 г. его отношения с Кубой начали портиться [4, p. 141–142]). Во-вторых, он относился к той части латиноамериканской интеллигенции, которая после XX съезда КПСС и последовавшего за ним раскола в коммунистическом лагере разделяла тезис о том, что «настоящий социализм» представлен именно в СССР и на Кубе (а не в Китае) [4, p. 142; 6], и ему наверняка хотелось убедиться в этом лично. В-третьих, роман «Город и псы» был опубликован издательством «Молодая гвардия» невообразимым для испаноязычного рынка тиражом в 115 тыс. экземпляров. Для сравнения: с 1963 по 1966 г. перуанские издательства выпустили в совокупности 25-30 тыс. экземпляров; первые шесть изданий этого романа барселонским издательством <em>Seix Barral</em> в те же годы имели общий тираж 25 тыс. экземпляров, что отразило фантастическую популярность этого произведения в стране, где средний тираж книги составлял 3 тыс. экземпляров [5, p. 191]. Вне зависимости от представлений Варгаса Льосы о средних тиражах в Советском Союзе, он не мог не быть польщен таким интересом к своему творчеству.

5	Почему же, в таком случае, его визит был столь коротким (пять дней)? В те годы в СП СССР иностранных писателей обычно приглашали на две недели [7, л. 14]. Но организация поездки велась по переписке, которую преследовал какой-то злой рок: письма то пропадали, то приходили слишком поздно, то писатель уезжал как раз к моменту получения письма или телеграммы, то менял адрес [8, л. 1, 2, 10, 12]. Не дождавшись приглашения, Варгас Льоса провел отпуск в Пальма-де-Майорке и уже не мог приехать в Советский Союз надолго из-за начала учебного года в Лондонском университете, где он читал лекции.	Почему же, в таком случае, его визит был столь коротким (пять дней)? В те годы в СП СССР иностранных писателей обычно приглашали на две недели [7, л. 14]. Но организация поездки велась по переписке, которую преследовал какой-то злой рок: письма то пропадали, то приходили слишком поздно, то писатель уезжал как раз к моменту получения письма или телеграммы, то менял адрес [8, л. 1, 2, 10, 12]. Не дождавшись приглашения, Варгас Льоса провел отпуск в Пальма-де-Майорке и уже не мог приехать в Советский Союз надолго из-за начала учебного года в Лондонском университете, где он читал лекции. Почему же, в таком случае, его визит был столь коротким (пять дней)? В те годы в СП СССР иностранных писателей обычно приглашали на две недели [7, л. 14]. Но организация поездки велась по переписке, которую преследовал какой-то злой рок: письма то пропадали, то приходили слишком поздно, то писатель уезжал как раз к моменту получения письма или телеграммы, то менял адрес [8, л. 1, 2, 10, 12]. Не дождавшись приглашения, Варгас Льоса провел отпуск в Пальма-де-Майорке и уже не мог приехать в Советский Союз надолго из-за начала учебного года в Лондонском университете, где он читал лекции.

6	Досадные проволочки касались не только обмена письмами, но и выплаты писателю авторского гонорара за опубликованный еще в 1965 г. русский перевод «Города и псов». Этот момент заслуживает отдельного внимания. Выплата гонораров иностранным писателям в 50-е и 60-е годы представляла собой целую проблему. Еще в 1955 г. к решению данного вопроса взывал Борис Полевой, курировавший международную деятельность СП: «Мне … много раз доводилось слышать от самых близких друзей, с которыми меня связывают давние добрые отношения и которые в связи с этим разговаривают откровенно, от таких, как Неруда, Зегерс, Садовяну, Лакснесс² — выражения недоумения: западному человеку непонятно, как в стране, где труд является основой основ жизни, в стране тружеников почему-то трудно получить то, что ты честно заработал и что тебе без всякого напоминания пришлет любое издавшее тебя буржуазное издательство» [9, л. 7]. 2. Пабло Неруда (1904—1973 гг.) — чилийский поэт; Анна Зегерс (1900—1983 гг.) — немецкая писательница; Михаил Садовяну (1880—1961 гг.) — румынский писатель; Халлдор Кильян Лакснесс (1902—1998 гг.) — исландский писатель.	<p>Досадные проволочки касались не только обмена письмами, но и выплаты писателю авторского гонорара за опубликованный еще в 1965 г. русский перевод «Города и псов». Этот момент заслуживает отдельного внимания. Выплата гонораров иностранным писателям в 50-е и 60-е годы представляла собой целую проблему. Еще в 1955 г. к решению данного вопроса взывал Борис Полевой, курировавший международную деятельность СП: «Мне … много раз доводилось слышать от самых близких друзей, с которыми меня связывают давние добрые отношения и которые в связи с этим разговаривают откровенно, от таких, как Неруда, Зегерс, Садовяну, Лакснесс<sup>2</sup> — выражения недоумения: западному человеку непонятно, как в стране, где труд является основой основ жизни, в стране тружеников почему-то трудно получить то, что ты честно заработал и что тебе без всякого напоминания пришлет любое издавшее тебя буржуазное издательство» [9, л. 7]. </p> <p>Досадные проволочки касались не только обмена письмами, но и выплаты писателю авторского гонорара за опубликованный еще в 1965 г. русский перевод «Города и псов». Этот момент заслуживает отдельного внимания. Выплата гонораров иностранным писателям в 50-е и 60-е годы представляла собой целую проблему. Еще в 1955 г. к решению данного вопроса взывал Борис Полевой, курировавший международную деятельность СП: «Мне … много раз доводилось слышать от самых близких друзей, с которыми меня связывают давние добрые отношения и которые в связи с этим разговаривают откровенно, от таких, как Неруда, Зегерс, Садовяну, Лакснесс<sup>2</sup> — выражения недоумения: западному человеку непонятно, как в стране, где труд является основой основ жизни, в стране тружеников почему-то трудно получить то, что ты честно заработал и что тебе без всякого напоминания пришлет любое издавшее тебя буржуазное издательство» [9, л. 7]. </p>
	2. Пабло Неруда (1904—1973 гг.) — чилийский поэт; Анна Зегерс (1900—1983 гг.) — немецкая писательница; Михаил Садовяну (1880—1961 гг.) — румынский писатель; Халлдор Кильян Лакснесс (1902—1998 гг.) — исландский писатель.
7	Судя по переписке с другими латиноамериканскими писателями, проблема своевременной выплаты гонораров не была решена и за десять лет. В письмах Иностранная комиссия продолжала предлагать авторам оплатить их труд при посещении ими СССР. Отдельной проблемой для иностранцев стала оплата гонорара в советских рублях — денежные переводы за границу, тем более в валюте, делались только в исключительных случаях³. Но и в таких исключительных случаях, как, например, смерть писателя, обещанные суммы могли быть и не выплачены⁴. Получившим же гонорар в Москве в рублях ничего не оставалось делать, кроме как потратить его в Советском Союзе⁵. 3. Так, в 1964 г. колумбийскому писателю Кабальеро Кальдерону, который «в очень тактичной форме … намекнул на вопросы, связанные с материальной стороной … поездки, связав их с изданием его романа в Советском Союзе» (стыдливый эвфемизм для оплаты билета в счет заслуженного гонорара), ответили в абсурдной формулировке: «…по существующим у нас правилам, в некоторых, исключительных случаях, иностранные авторы произведений, издаваемых в Советском Союзе на русском языке, могут получить свой гонорар, но, конечно, не в иностранных девизах, а в советской валюте на месте, т.е. в Советском Союзе» [10, л. 1]. 4. Так случилось с гонораром соотечественника Варгаса Льосы, Хулианом Уанаем (1907—1969 гг.), который умер в 1969 г. от рака. Когда Уанай был в тяжелом состоянии в больнице, его друзья писали в Союз советских писателей письма с просьбой помочь ему и прислать гонорар в иностранной валюте. По необъяснимой причине в коротком резюме по-русски, сделанном на их письме от руки, написано: «Друзья против какой-либо выплаты гонорара Уаная». [8, л. 4-9]. 5. См., например, отчет о пребывании в СССР Франсиско Колоане в 1964 г.: [11].	<p>Судя по переписке с другими латиноамериканскими писателями, проблема своевременной выплаты гонораров не была решена и за десять лет. В письмах Иностранная комиссия продолжала предлагать авторам оплатить их труд при посещении ими СССР. Отдельной проблемой для иностранцев стала оплата гонорара в советских рублях — денежные переводы за границу, тем более в валюте, делались только в исключительных случаях<sup>3</sup>. Но и в таких исключительных случаях, как, например, смерть писателя, обещанные суммы могли быть и не выплачены<sup>4</sup>. Получившим же гонорар в Москве в рублях ничего не оставалось делать, кроме как потратить его в Советском Союзе<sup>5</sup>.</p> <p>Судя по переписке с другими латиноамериканскими писателями, проблема своевременной выплаты гонораров не была решена и за десять лет. В письмах Иностранная комиссия продолжала предлагать авторам оплатить их труд при посещении ими СССР. Отдельной проблемой для иностранцев стала оплата гонорара в советских рублях — денежные переводы за границу, тем более в валюте, делались только в исключительных случаях<sup>3</sup>. Но и в таких исключительных случаях, как, например, смерть писателя, обещанные суммы могли быть и не выплачены<sup>4</sup>. Получившим же гонорар в Москве в рублях ничего не оставалось делать, кроме как потратить его в Советском Союзе<sup>5</sup>.</p>
	3. Так, в 1964 г. колумбийскому писателю Кабальеро Кальдерону, который «в очень тактичной форме … намекнул на вопросы, связанные с материальной стороной … поездки, связав их с изданием его романа в Советском Союзе» (стыдливый эвфемизм для оплаты билета в счет заслуженного гонорара), ответили в абсурдной формулировке: «…по существующим у нас правилам, в некоторых, исключительных случаях, иностранные авторы произведений, издаваемых в Советском Союзе на русском языке, могут получить свой гонорар, но, конечно, не в иностранных девизах, а в советской валюте на месте, т.е. в Советском Союзе» [10, л. 1]. <br /><br />4. Так случилось с гонораром соотечественника Варгаса Льосы, Хулианом Уанаем (1907—1969 гг.), который умер в 1969 г. от рака. Когда Уанай был в тяжелом состоянии в больнице, его друзья писали в Союз советских писателей письма с просьбой помочь ему и прислать гонорар в иностранной валюте. По необъяснимой причине в коротком резюме по-русски, сделанном на их письме от руки, написано: «Друзья против какой-либо выплаты гонорара Уаная». [8, л. 4-9].<br /><br /> 5. См., например, отчет о пребывании в СССР Франсиско Колоане в 1964 г.: [11].
8	Варгас Льоса несколько раз справлялся о гонораре еще до поездки [8, л. 1, 2]. По утверждению консультанта Иностранной комиссии Нины Булгаковой, деньги были высланы; но за несколько месяцев они так и не дошли до адресата. О недовольстве писателя подобной двусмысленной ситуацией косвенно свидетельствует дарственная надпись в испанском экземпляре «Города и псов», который он подарил Н.Булгаковой при встрече в Москве: «Нине Булгаковой, преодолев [наше] недопонимание, преданный Вам М.Варгас Льоса». Не исключено, что к весне 1968 г. дополнительным стимулом приехать в СССР стало для писателя желание все-таки получить честно заработанное вознаграждение. Из документов не вполне ясно, выдали ли Варгасу Льосе гонорар, когда он приходил в издательство в Москве в мае 1968 г., как утверждает в отчете его переводчица, и если все же выдали, то в полном ли объеме. Так или иначе, по крайней мере часть суммы писателю все-таки прислали переводом [8, л. 10].	Варгас Льоса несколько раз справлялся о гонораре еще до поездки [8, л. 1, 2]. По утверждению консультанта Иностранной комиссии Нины Булгаковой, деньги были высланы; но за несколько месяцев они так и не дошли до адресата. О недовольстве писателя подобной двусмысленной ситуацией косвенно свидетельствует дарственная надпись в испанском экземпляре «Города и псов», который он подарил Н.Булгаковой при встрече в Москве: «Нине Булгаковой, преодолев [наше] недопонимание, преданный Вам М.Варгас Льоса». Не исключено, что к весне 1968 г. дополнительным стимулом приехать в СССР стало для писателя желание все-таки получить честно заработанное вознаграждение. Из документов не вполне ясно, выдали ли Варгасу Льосе гонорар, когда он приходил в издательство в Москве в мае 1968 г., как утверждает в отчете его переводчица, и если все же выдали, то в полном ли объеме. Так или иначе, по крайней мере часть суммы писателю все-таки прислали переводом [8, л. 10]. Варгас Льоса несколько раз справлялся о гонораре еще до поездки [8, л. 1, 2]. По утверждению консультанта Иностранной комиссии Нины Булгаковой, деньги были высланы; но за несколько месяцев они так и не дошли до адресата. О недовольстве писателя подобной двусмысленной ситуацией косвенно свидетельствует дарственная надпись в испанском экземпляре «Города и псов», который он подарил Н.Булгаковой при встрече в Москве: «Нине Булгаковой, преодолев [наше] недопонимание, преданный Вам М.Варгас Льоса». Не исключено, что к весне 1968 г. дополнительным стимулом приехать в СССР стало для писателя желание все-таки получить честно заработанное вознаграждение. Из документов не вполне ясно, выдали ли Варгасу Льосе гонорар, когда он приходил в издательство в Москве в мае 1968 г., как утверждает в отчете его переводчица, и если все же выдали, то в полном ли объеме. Так или иначе, по крайней мере часть суммы писателю все-таки прислали переводом [8, л. 10].

9	Подпись к рисунку/медиа Дарственная надпись Н.Булгаковой на титульной странице испанского издания романа «Город и псы» Дарственная надпись Н.Булгаковой на титульной странице испанского издания романа «Город и псы»
10	Итак, Варгас Льоса находился в Москве с 24 по 30 мая 1968 г. Его пятидневная программа пребывания в Москве включала как культурные мероприятия, так и деловые встречи (см. отчет и программу пребывания ниже). Казалось, что следующего, более продолжительного визита писателя можно было ожидать в ближайшее время. Однако переписка Варгаса Льосы с СП прерывается в конце 1968 г. В последнем письме, отправленном в ноябре на имя председателя Иностранной комиссии Александра Косорукова, он просит поблагодарить Нину Булгакову и переводчицу Тамару Злочевскую, которые сопровождали его в Москве в мае. Через полгода после поездки эти теплые слова в адрес советских знакомых звучали как прощание.	Итак, Варгас Льоса находился в Москве с 24 по 30 мая 1968 г. Его пятидневная программа пребывания в Москве включала как культурные мероприятия, так и деловые встречи (см. отчет и программу пребывания ниже). Казалось, что следующего, более продолжительного визита писателя можно было ожидать в ближайшее время. Однако переписка Варгаса Льосы с СП прерывается в конце 1968 г. В последнем письме, отправленном в ноябре на имя председателя Иностранной комиссии Александра Косорукова, он просит поблагодарить Нину Булгакову и переводчицу Тамару Злочевскую, которые сопровождали его в Москве в мае. Через полгода после поездки эти теплые слова в адрес советских знакомых звучали как прощание. Итак, Варгас Льоса находился в Москве с 24 по 30 мая 1968 г. Его пятидневная программа пребывания в Москве включала как культурные мероприятия, так и деловые встречи (см. отчет и программу пребывания ниже). Казалось, что следующего, более продолжительного визита писателя можно было ожидать в ближайшее время. Однако переписка Варгаса Льосы с СП прерывается в конце 1968 г. В последнем письме, отправленном в ноябре на имя председателя Иностранной комиссии Александра Косорукова, он просит поблагодарить Нину Булгакову и переводчицу Тамару Злочевскую, которые сопровождали его в Москве в мае. Через полгода после поездки эти теплые слова в адрес советских знакомых звучали как прощание.

11	В воспоминаниях 1993 г. Варгас Льоса настаивает на том, что разочарование в практическом воплощении социализма — еще до охлаждения к марксизму — было вызвано его непосредственным опытом пребывания в социалистических государствах — на Кубе, в Советском Союзе и странах народной демократии⁶. Однако его же высказывания 1968 г. [13] свидетельствуют, скорее, о том, что разочарование постигло писателя после ввода советских войск в Чехословакию. Исследователи жизни и творчества М.Варгаса Льосы называют точкой невозврата именно август 1968 г., а также последовавшее вскоре одобрение вторжения Фиделем Кастро: [14, p. 34, 46]; [15, p. 7]; [16, p. 52]. 29 августа он напишет Н.Булгаковой: «В последние дни я много думал о вас [о советских знакомых], о том внимании, которое вы оказывали мне в Москве во время моего визита, в связи с событиями в Чехословакии. Не скрою, что это известие ужасно на меня подействовало, потому что, считая себя другом советской Революции и ее почитателем, я не могу понять, как можно было пойти на такой несправедливый шаг — военное вторжение. Я думаю, что эти события разбили сердце не мне одному»⁷. 6. «Desde mi desencanto con el marxismo y el socialismo — el teórico también, pero sobre todo el real, que había conocido en Cuba, en la Unión Soviética y en las llamadas democracias populares…» [12, p. 113]. 7. Перевод мой. — К.Б. [8, л. 10].	<p>В воспоминаниях 1993 г. Варгас Льоса настаивает на том, что разочарование в практическом воплощении социализма — еще до охлаждения к марксизму — было вызвано его непосредственным опытом пребывания в социалистических государствах — на Кубе, в Советском Союзе и странах народной демократии<sup>6</sup>. Однако его же высказывания 1968 г. [13] свидетельствуют, скорее, о том, что разочарование постигло писателя после ввода советских войск в Чехословакию. Исследователи жизни и творчества М.Варгаса Льосы называют точкой невозврата именно август 1968 г., а также последовавшее вскоре одобрение вторжения Фиделем Кастро: [14, p. 34, 46]; [15, p. 7]; [16, p. 52]. 29 августа он напишет Н.Булгаковой: «В последние дни я много думал о вас [о советских знакомых], о том внимании, которое вы оказывали мне в Москве во время моего визита, в связи с событиями в Чехословакии. Не скрою, что это известие ужасно на меня подействовало, потому что, считая себя другом советской Революции и ее почитателем, я не могу понять, как можно было пойти на такой несправедливый шаг — военное вторжение. Я думаю, что эти события разбили сердце не мне одному»<sup>7</sup>. </p> <p>В воспоминаниях 1993 г. Варгас Льоса настаивает на том, что разочарование в практическом воплощении социализма — еще до охлаждения к марксизму — было вызвано его непосредственным опытом пребывания в социалистических государствах — на Кубе, в Советском Союзе и странах народной демократии<sup>6</sup>. Однако его же высказывания 1968 г. [13] свидетельствуют, скорее, о том, что разочарование постигло писателя после ввода советских войск в Чехословакию. Исследователи жизни и творчества М.Варгаса Льосы называют точкой невозврата именно август 1968 г., а также последовавшее вскоре одобрение вторжения Фиделем Кастро: [14, p. 34, 46]; [15, p. 7]; [16, p. 52]. 29 августа он напишет Н.Булгаковой: «В последние дни я много думал о вас [о советских знакомых], о том внимании, которое вы оказывали мне в Москве во время моего визита, в связи с событиями в Чехословакии. Не скрою, что это известие ужасно на меня подействовало, потому что, считая себя другом советской Революции и ее почитателем, я не могу понять, как можно было пойти на такой несправедливый шаг — военное вторжение. Я думаю, что эти события разбили сердце не мне одному»<sup>7</sup>. </p>
	6. «Desde mi desencanto con el marxismo y el socialismo — el teórico también, pero sobre todo el real, que había conocido en Cuba, en la Unión Soviética y en las llamadas democracias populares…» [12, p. 113]. <br /><br />7. Перевод мой. — К.Б. [8, л. 10].
12	…По иронии судьбы, одновременно с известием о советских танках в Праге Варгасу Льосе пришел чек из Советского Союза⁸. 8. 29 августа 1968 г. Льоса сообщает, что получил денежный перевод неделю назад [8, л. 10].	<p>…По иронии судьбы, одновременно с известием о советских танках в Праге Варгасу Льосе пришел чек из Советского Союза<sup>8</sup>. </p> <p>…По иронии судьбы, одновременно с известием о советских танках в Праге Варгасу Льосе пришел чек из Советского Союза<sup>8</sup>. </p>
	8. 29 августа 1968 г. Льоса сообщает, что получил денежный перевод неделю назад [8, л. 10].
13	Отчет переводчика о пребывании в СССР Марио Варгаса Льосы 25-30 мая 1968 ГОДА⁹ 9. Согласно сложившейся в Иностранной комиссии традиции, переводчик, сопровождавший иностранного писателя во время его визита в СССР по линии СП, писал для комиссии отчет о пребывании иностранца. Отчет составлялся в свободной форме для внутреннего пользования в СП. Исходя из общих результатов поездки, Иностранная комиссия могла принять решение о новом приглашении писателя, о расширении сотрудничества с ним (например, заказ перевода произведений на русский язык, интервью советской прессе, подготовка статей для советской печати и т.д.). Отчет о пребывании в СССР Марио Варгаса Льосы написан сопровождавшей писателя переводчицей, сотрудницей Иностранной комиссии СП СССР Тамарой Злочевской [17]. Машинопись, 5 лл. Содержит автограф переводчицы на л. 3.	<h3 id="text_content_item_13" id="text_content_item_13"><strong>Отчет </strong><strong> </strong><strong>переводчика </strong><strong> </strong><strong>о </strong><strong> </strong><strong>пребывании </strong><strong> </strong><strong>в </strong><strong> </strong><strong>СССР </strong><strong> </strong><strong>Марио </strong><strong> </strong><strong>Варгаса Льосы </strong><strong> </strong><strong>25-30 </strong><strong> </strong><strong>мая 1968</strong><strong> </strong><strong>ГОДА</strong><sup><strong>9</strong></sup> </h3> <h3 id="text_content_item_13" id="text_content_item_13"><strong>Отчет </strong><strong> </strong><strong>переводчика </strong><strong> </strong><strong>о </strong><strong> </strong><strong>пребывании </strong><strong> </strong><strong>в </strong><strong> </strong><strong>СССР </strong><strong> </strong><strong>Марио </strong><strong> </strong><strong>Варгаса Льосы </strong><strong> </strong><strong>25-30 </strong><strong> </strong><strong>мая 1968</strong><strong> </strong><strong>ГОДА</strong><sup><strong>9</strong></sup> </h3>
	9. Согласно сложившейся в Иностранной комиссии традиции, переводчик, сопровождавший иностранного писателя во время его визита в СССР по линии СП, писал для комиссии отчет о пребывании иностранца. Отчет составлялся в свободной форме для внутреннего пользования в СП. Исходя из общих результатов поездки, Иностранная комиссия могла принять решение о новом приглашении писателя, о расширении сотрудничества с ним (например, заказ перевода произведений на русский язык, интервью советской прессе, подготовка статей для советской печати и т.д.). Отчет о пребывании в СССР Марио Варгаса Льосы написан сопровождавшей писателя переводчицей, сотрудницей Иностранной комиссии СП СССР Тамарой Злочевской [17]. Машинопись, 5 лл. Содержит автограф переводчицы на л. 3.
14	М.Варгас Льоса пробыл в Москве всего пять дней. Он не смог воспользоваться приглашением принять участие в пушкинских торжествах, так как должен был выступить в Кембриджском Университете с давно объявленной лекцией (о латиноамериканской литературе) и принять экзамены у студентов Лондонского университета, где он преподавал (Варгас Льоса уже несколько лет жил в эмиграции — сначала в Париже, затем в Лондоне). Этот приезд он считал как бы предварительным, беглым знакомством с Советским Союзом, намереваясь вскоре вернуться, совершить поездку по стране, многое увидеть и узнать, выступить у нас по радио и в печати.	М.Варгас Льоса пробыл в Москве всего пять дней. Он не смог воспользоваться приглашением принять участие в пушкинских торжествах, так как должен был выступить в Кембриджском Университете с давно объявленной лекцией (о латиноамериканской литературе) и принять экзамены у студентов Лондонского университета, где он преподавал (Варгас Льоса уже несколько лет жил в эмиграции — сначала в Париже, затем в Лондоне). Этот приезд он считал как бы предварительным, беглым знакомством с Советским Союзом, намереваясь вскоре вернуться, совершить поездку по стране, многое увидеть и узнать, выступить у нас по радио и в печати. М.Варгас Льоса пробыл в Москве всего пять дней. Он не смог воспользоваться приглашением принять участие в пушкинских торжествах, так как должен был выступить в Кембриджском Университете с давно объявленной лекцией (о латиноамериканской литературе) и принять экзамены у студентов Лондонского университета, где он преподавал (Варгас Льоса уже несколько лет жил в эмиграции — сначала в Париже, затем в Лондоне). Этот приезд он считал как бы предварительным, беглым знакомством с Советским Союзом, намереваясь вскоре вернуться, совершить поездку по стране, многое увидеть и узнать, выступить у нас по радио и в печати.

15	За время пребывания в Москве Варгас Льоса успел посетить издательство «Молодая гвардия», где он получил гонорар¹⁰ за книгу «Город и псы»¹¹ и беседовал с редактором Л.Беспаловой¹², побывал в Библиотеке Кремле, на выставке русского прикладного искусства, в Новодевичьем монастыре, в книжных магазинах, во Дворце съездов на спектакле «Золушка», в театре им. М.Н.Ермоловой на спектакле «Бег» по роману М.Булгакова¹³, в цирке. Писатель также посетил мавзолей В.И.Ленина и могилу Неизвестного солдата. Неоднократно беседовал с Н.Булгаковой¹⁴, встречался с Ю.Дашкевичем¹⁵, Е.Евтушенко¹⁶, М.Лукониным¹⁷. Был на приеме у чилийского культурного атташе Р.Диаса¹⁸. 10. Информация о получении Варгасом Льосой гонорара за книгу в издательстве расходится с содержанием его переписки с Иностранной комиссией: согласно его письму от 29 августа 1968 г., он получил перевод не раньше середины августа 1968 г. Впрочем, возможно, это была оставшаяся часть суммы. 11. Напомним, на русском языке книга была опубликована в 1965 г. 12. Лариса Георгиевна Беспалова, (1933 г.р.). Переводчик с английского языка; работала в журнале «Новый мир», издательстве «Молодая гвардия». иностранной литературы, в музеях М.Горького, Л.Толстого, на ВДНХ, в 13 В 1967 г. булгаковский «Бег» в Московском театре имени М.Н.Ермоловой стал первой московской постановкой пьесы. 14. Нина Булгакова (точные даты жизни неизвестны) была консультантом Иностранной комиссии по латиноамериканским литературам. Иностранные писатели вспоминали ее с большой теплотой (см. [18, p. 305]; [19, p. 7]. Вероятно, во время одной из встреч в Москве в мае 1968 г. Варгас Льоса подарил ей испанское издание «Города и псов» с дарственной надписью. 15. Юрий Владимирович Дашкевич (1913–?) был заведующим отделом литератур Латинской Америки журнала «Иностранная литература». Переводчица М.И.Былинкина в своих воспоминаниях называла его «главным поставщиком бестселлеров» латиноамериканской прозы: см. [20, с. 170]. О роли Ю.В.Дашкевича в принятии решений о публикации произведений латиноамериканских авторов см. [21]. 16. В 1960-е годы Евгений Евтушенко часто участвовал во встречах с иностранными писателями, приезжавшими в СССР. 17. Михаил Кузьмич Луконин (1918—1976) — советский поэт, лауреат Сталинской второй степени (1949). 18. Ригоберто Диас Гронов (Rigoberto Díaz Gronow, 1928—1982) — сотрудник Посольства Чили в Москве.	<p>За время пребывания в Москве Варгас Льоса успел посетить издательство «Молодая гвардия», где он получил гонорар<sup>10</sup> за книгу «Город и псы»<sup>11</sup> и беседовал с редактором Л.Беспаловой<sup>12</sup>, побывал в Библиотеке Кремле, на выставке русского прикладного искусства, в Новодевичьем монастыре, в книжных магазинах, во Дворце съездов на спектакле «Золушка», в театре им. М.Н.Ермоловой на спектакле «Бег» по роману М.Булгакова<sup>13</sup>, в цирке. Писатель также посетил мавзолей В.И.Ленина и могилу Неизвестного солдата. Неоднократно беседовал с Н.Булгаковой<sup>14</sup>, встречался с Ю.Дашкевичем<sup>15</sup>, Е.Евтушенко<sup>16</sup>, М.Лукониным<sup>17</sup>. Был на приеме у чилийского культурного атташе Р.Диаса<sup>18</sup>. </p> <p>За время пребывания в Москве Варгас Льоса успел посетить издательство «Молодая гвардия», где он получил гонорар<sup>10</sup> за книгу «Город и псы»<sup>11</sup> и беседовал с редактором Л.Беспаловой<sup>12</sup>, побывал в Библиотеке Кремле, на выставке русского прикладного искусства, в Новодевичьем монастыре, в книжных магазинах, во Дворце съездов на спектакле «Золушка», в театре им. М.Н.Ермоловой на спектакле «Бег» по роману М.Булгакова<sup>13</sup>, в цирке. Писатель также посетил мавзолей В.И.Ленина и могилу Неизвестного солдата. Неоднократно беседовал с Н.Булгаковой<sup>14</sup>, встречался с Ю.Дашкевичем<sup>15</sup>, Е.Евтушенко<sup>16</sup>, М.Лукониным<sup>17</sup>. Был на приеме у чилийского культурного атташе Р.Диаса<sup>18</sup>. </p>
	10. Информация о получении Варгасом Льосой гонорара за книгу в издательстве расходится с содержанием его переписки с Иностранной комиссией: согласно его письму от 29 августа 1968 г., он получил перевод не раньше середины августа 1968 г. Впрочем, возможно, это была оставшаяся часть суммы. <br /><br /> 11. Напомним, на русском языке книга была опубликована в 1965 г. <br /><br /> 12. Лариса Георгиевна Беспалова, (1933 г.р.). Переводчик с английского языка; работала в журнале «Новый мир», издательстве «Молодая гвардия». иностранной литературы, в музеях М.Горького, Л.Толстого, на ВДНХ, в 13 В 1967 г. булгаковский «Бег» в Московском театре имени М.Н.Ермоловой стал первой московской постановкой пьесы. <br /><br /> 14. Нина Булгакова (точные даты жизни неизвестны) была консультантом Иностранной комиссии по латиноамериканским литературам. Иностранные писатели вспоминали ее с большой теплотой (см. [18, p. 305]; [19, p. 7]. Вероятно, во время одной из встреч в Москве в мае 1968 г. Варгас Льоса подарил ей испанское издание «Города и псов» с дарственной надписью. <br /><br /> 15. Юрий Владимирович Дашкевич (1913–?) был заведующим отделом литератур Латинской Америки журнала «Иностранная литература». Переводчица М.И.Былинкина в своих воспоминаниях называла его «главным поставщиком бестселлеров» латиноамериканской прозы: см. [20, с. 170]. О роли Ю.В.Дашкевича в принятии решений о публикации произведений латиноамериканских авторов см. [21].<br /><br /> 16. В 1960-е годы Евгений Евтушенко часто участвовал во встречах с иностранными писателями, приезжавшими в СССР. <br /><br /> 17. Михаил Кузьмич Луконин (1918—1976) — советский поэт, лауреат Сталинской второй степени (1949). <br /><br /> 18. Ригоберто Диас Гронов (Rigoberto Díaz Gronow, 1928—1982) — сотрудник Посольства Чили в Москве.
16	Подпись к рисунку/медиа Марио Варгас Льоса и Элла Брагинская в Библиотеке иностранной литературы Марио Варгас Льоса и Элла Брагинская в Библиотеке иностранной литературы
17	Во время беседы в издательстве «Молодая гвардия», где ему были вручены русские экземпляры его книги, Варгас Льоса поинтересовался сде-ланными в книге сокращениями (о которых ему говорил какой-то испанец в Барселоне) и выразил недоумение и несогласие с такого рода «ампутациями». Он убеждал, что нельзя произвольно обращаться с авторским текстом, где выношена каждая строчка, и сказал, что отказался дать разрешение на издание его книги в Испании именно потому, что там хотели сократить несколько не устраивавших цензуру фрагментов. В дальнейшем он интересовался тем, в какой мере редактор или редакция навязывают автору свою точку зрения и считают ли советские писатели такое положение допустимым. Было ясно, что радость от сознания, что его произведение издано в Советском Союзе и снабжено хорошим, по его мнению, предисловием, омрачена произведенными в нем сокращениями, с которыми он принципиально не согласен¹⁹. 19. Еще до посещения СССР М.Варгас Льоса неоднократно подчеркивал, что считает любую цензуру неуместной, а веру в потенциал любого произведения искусства как инструмента пропаганды — смешной (см. [22, p. 387; 23]). Узнав, что из оригинального текста «Города и псов» при переводе вырезали около сорока страниц из-за «аморального» содержания, в 1967 г. Варгас Льоса потребовал изъять тираж, но получил отказ [5, p. 248].	<p>Во время беседы в издательстве «Молодая гвардия», где ему были вручены русские экземпляры его книги, Варгас Льоса поинтересовался сде-ланными в книге сокращениями (о которых ему говорил какой-то испанец в Барселоне) и выразил недоумение и несогласие с такого рода «ампутациями». Он убеждал, что нельзя произвольно обращаться с авторским текстом, где выношена каждая строчка, и сказал, что отказался дать разрешение на издание его книги в Испании именно потому, что там хотели сократить несколько не устраивавших цензуру фрагментов. В дальнейшем он интересовался тем, в какой мере редактор или редакция навязывают автору свою точку зрения и считают ли советские писатели такое положение допустимым. Было ясно, что радость от сознания, что его произведение издано в Советском Союзе и снабжено хорошим, по его мнению, предисловием, омрачена произведенными в нем сокращениями, с которыми он принципиально не согласен<sup>19</sup>. </p> <p>Во время беседы в издательстве «Молодая гвардия», где ему были вручены русские экземпляры его книги, Варгас Льоса поинтересовался сде-ланными в книге сокращениями (о которых ему говорил какой-то испанец в Барселоне) и выразил недоумение и несогласие с такого рода «ампутациями». Он убеждал, что нельзя произвольно обращаться с авторским текстом, где выношена каждая строчка, и сказал, что отказался дать разрешение на издание его книги в Испании именно потому, что там хотели сократить несколько не устраивавших цензуру фрагментов. В дальнейшем он интересовался тем, в какой мере редактор или редакция навязывают автору свою точку зрения и считают ли советские писатели такое положение допустимым. Было ясно, что радость от сознания, что его произведение издано в Советском Союзе и снабжено хорошим, по его мнению, предисловием, омрачена произведенными в нем сокращениями, с которыми он принципиально не согласен<sup>19</sup>. </p>
	19. Еще до посещения СССР М.Варгас Льоса неоднократно подчеркивал, что считает любую цензуру неуместной, а веру в потенциал любого произведения искусства как инструмента пропаганды — смешной (см. [22, p. 387; 23]). Узнав, что из оригинального текста «Города и псов» при переводе вырезали около сорока страниц из-за «аморального» содержания, в 1967 г. Варгас Льоса потребовал изъять тираж, но получил отказ [5, p. 248].
18	Очень приятное впечатление, по его словам, произвело на него посещение Библиотеки Иностранной литературы²⁰, где он увидел все свои книги, беседовал с сотрудниками (Э.Брагинской²¹ и др.), познакомился с системой работы библиотеки и обещал по возвращении выступить с лекцией о современной латиноамериканской литературе. 20. В ВГБИЛ сохранилась фотография этого визита. На фотографии Варгас Льоса и Э.В.Брагинская (см. выше). 21. Элла Владимировна Брагинская (1926—2010 гг.), переводчик с испанского языка. О ней см. [24].	<p>Очень приятное впечатление, по его словам, произвело на него посещение Библиотеки Иностранной литературы<sup>20</sup>, где он увидел все свои книги, беседовал с сотрудниками (Э.Брагинской<sup>21</sup> и др.), познакомился с системой работы библиотеки и обещал по возвращении выступить с лекцией о современной латиноамериканской литературе. </p> <p>Очень приятное впечатление, по его словам, произвело на него посещение Библиотеки Иностранной литературы<sup>20</sup>, где он увидел все свои книги, беседовал с сотрудниками (Э.Брагинской<sup>21</sup> и др.), познакомился с системой работы библиотеки и обещал по возвращении выступить с лекцией о современной латиноамериканской литературе. </p>
	20. В ВГБИЛ сохранилась фотография этого визита. На фотографии Варгас Льоса и Э.В.Брагинская (см. выше). <br /><br />21. Элла Владимировна Брагинская (1926—2010 гг.), переводчик с испанского языка. О ней см. [24].
19	Большой интерес вызвал у писателя литературный музей М.Горького, где он провел более трех часов (он предполагал принять участие в горьковских торжествах) и где его сопровождал квалифицированный гид, рассказавший много интересного о жизни и творчестве Горького.	Большой интерес вызвал у писателя литературный музей М.Горького, где он провел более трех часов (он предполагал принять участие в горьковских торжествах) и где его сопровождал квалифицированный гид, рассказавший много интересного о жизни и творчестве Горького. Большой интерес вызвал у писателя литературный музей М.Горького, где он провел более трех часов (он предполагал принять участие в горьковских торжествах) и где его сопровождал квалифицированный гид, рассказавший много интересного о жизни и творчестве Горького.

20	С таким же интересом посетил В.Льоса и музей Л.Толстого. Ко всему, что он видел в Москве, писатель относился с вдумчивым вниманием, с восхищением отзывался он о балете «Золушка», с удовольствием, как он говорил, посмотрел прославленный советский цирк; вдумчиво проанализировал спектакль М.Булгакова «Бег», высказав мнение, что пьеса интересная, но стилистически делится как бы на две части: трагическую и гротесковую, из-за чего и нарушается политическая и эмоциональная сила воздействия произведения.	С таким же интересом посетил В.Льоса и музей Л.Толстого. Ко всему, что он видел в Москве, писатель относился с вдумчивым вниманием, с восхищением отзывался он о балете «Золушка», с удовольствием, как он говорил, посмотрел прославленный советский цирк; вдумчиво проанализировал спектакль М.Булгакова «Бег», высказав мнение, что пьеса интересная, но стилистически делится как бы на две части: трагическую и гротесковую, из-за чего и нарушается политическая и эмоциональная сила воздействия произведения. С таким же интересом посетил В.Льоса и музей Л.Толстого. Ко всему, что он видел в Москве, писатель относился с вдумчивым вниманием, с восхищением отзывался он о балете «Золушка», с удовольствием, как он говорил, посмотрел прославленный советский цирк; вдумчиво проанализировал спектакль М.Булгакова «Бег», высказав мнение, что пьеса интересная, но стилистически делится как бы на две части: трагическую и гротесковую, из-за чего и нарушается политическая и эмоциональная сила воздействия произведения.

21	При посещении книжных магазинов, где В. Льоса намеревался приобрести произведения советских авторов на испанском или английском языках, он был крайне поражен убогим выбором книг, переведенных на иностранные языки, и недоуменно спрашивал, чем это объясняется и почему мы так плохо пропагандируем нашу литературу. Следует отметить, что подобные высказывания мы слышим от большинства приезжающих к нам иностранных гостей, которые недоумевают, почему в продаже нет интересных книг советских писателей и литературоведов старшего и молодого поколения на наиболее распространенных европейских языках.	При посещении книжных магазинов, где В. Льоса намеревался приобрести произведения советских авторов на испанском или английском языках, он был крайне поражен убогим выбором книг, переведенных на иностранные языки, и недоуменно спрашивал, чем это объясняется и почему мы так плохо пропагандируем нашу литературу. Следует отметить, что подобные высказывания мы слышим от большинства приезжающих к нам иностранных гостей, которые недоумевают, почему в продаже нет интересных книг советских писателей и литературоведов старшего и молодого поколения на наиболее распространенных европейских языках. При посещении книжных магазинов, где В. Льоса намеревался приобрести произведения советских авторов на испанском или английском языках, он был крайне поражен убогим выбором книг, переведенных на иностранные языки, и недоуменно спрашивал, чем это объясняется и почему мы так плохо пропагандируем нашу литературу. Следует отметить, что подобные высказывания мы слышим от большинства приезжающих к нам иностранных гостей, которые недоумевают, почему в продаже нет интересных книг советских писателей и литературоведов старшего и молодого поколения на наиболее распространенных европейских языках.

22	Из беседы с Ю.Дашкевичем Варгас Льоса с удовлетворением узнал, что журнал «Иностранная литература» собирается опубликовать один из его рассказов²², и согласился побеседовать в редакции о современной испанской и латиноамериканской литературе. Кстати говоря, он является членом жюри литературного конкурса «Библиотека Бреве»²³, который ежегодно проходит в Испании (где он учился²⁴). 22. Этим рассказом стал «Воскресный день» (Día domingo, 1959 г.) в переводе В.Спасской, опубликованный в «Иностранной литературе» в № 10 за 1969 г. 23. Премия Библиотеки Бреве (Premio Biblioteca Breve) — литературная премия, с 1958 г. ежегодно вручается издательством Seix Barral (Барселона) за лучшее литературное произведение на испанском языке. Варгас Льоса стал лауреатом «Библиотеки Бреве» в 1962 г., получив ее за роман «Город и псы». 24. Имеется в виду обучение в аспирантуре университета Комплутенсе (Мадрид) в 1958—1960 гг. В 1958 г. Варгас Льоса закончил Университет Сан-Маркос (Лима, Перу), получил стипендию им. Хавьера Прадо и уехал продолжать обучение в Мадрид. [12, p. 239-240].	<p>Из беседы с Ю.Дашкевичем Варгас Льоса с удовлетворением узнал, что журнал «Иностранная литература» собирается опубликовать один из его рассказов<sup>22</sup>, и согласился побеседовать в редакции о современной испанской и латиноамериканской литературе. Кстати говоря, он является членом жюри литературного конкурса «Библиотека Бреве»<sup>2</sup><sup>3</sup>, который ежегодно проходит в Испании (где он учился<sup>2</sup><sup>4</sup>). </p> <p>Из беседы с Ю.Дашкевичем Варгас Льоса с удовлетворением узнал, что журнал «Иностранная литература» собирается опубликовать один из его рассказов<sup>22</sup>, и согласился побеседовать в редакции о современной испанской и латиноамериканской литературе. Кстати говоря, он является членом жюри литературного конкурса «Библиотека Бреве»<sup>2</sup><sup>3</sup>, который ежегодно проходит в Испании (где он учился<sup>2</sup><sup>4</sup>). </p>
	22. Этим рассказом стал «Воскресный день» (Día domingo, 1959 г.) в переводе В.Спасской, опубликованный в «Иностранной литературе» в № 10 за 1969 г. <br /><br /> 23. Премия Библиотеки Бреве (Premio Biblioteca Breve) — литературная премия, с 1958 г. ежегодно вручается издательством Seix Barral (Барселона) за лучшее литературное произведение на испанском языке. Варгас Льоса стал лауреатом «Библиотеки Бреве» в 1962 г., получив ее за роман «Город и псы». <br /><br /> 24. Имеется в виду обучение в аспирантуре университета Комплутенсе (Мадрид) в 1958—1960 гг. В 1958 г. Варгас Льоса закончил Университет Сан-Маркос (Лима, Перу), получил стипендию им. Хавьера Прадо и уехал продолжать обучение в Мадрид. [12, p. 239-240].
23	Самым неприятным, по словам Варгаса Льосы, был для него вечер у чилийского культурного атташе Р.Диаса, поскольку он ненавидит такого рода сборища и обычно отказывается принимать в них участие, где бы то ни было²⁵. На таких вечерах, говорил писатель, вином стараются развязать людям языки, возможность интересной беседы исключена, и все заканчивается заурядной пьянкой, «а я — трезвенник, и мне все кажется каким-то паноптикумом». 25. Стоит отметить, что «сборища» у Ригоберто Диаса, который нередко приглашал латиноамериканских писателей в чилийское посольство, вызывали неодобрение и у Иностранной комиссии. В одном из отчетов Нина Булгакова пишет, что Диас имел привычку «намеренно давать … неточную информацию о нашей жизни». [7, л. 15].	<p>Самым неприятным, по словам Варгаса Льосы, был для него вечер у чилийского культурного атташе Р.Диаса, поскольку он ненавидит такого рода сборища и обычно отказывается принимать в них участие, где бы то ни было<sup>25</sup>. На таких вечерах, говорил писатель, вином стараются развязать людям языки, возможность интересной беседы исключена, и все заканчивается заурядной пьянкой, «а я — трезвенник, и мне все кажется каким-то паноптикумом». </p> <p>Самым неприятным, по словам Варгаса Льосы, был для него вечер у чилийского культурного атташе Р.Диаса, поскольку он ненавидит такого рода сборища и обычно отказывается принимать в них участие, где бы то ни было<sup>25</sup>. На таких вечерах, говорил писатель, вином стараются развязать людям языки, возможность интересной беседы исключена, и все заканчивается заурядной пьянкой, «а я — трезвенник, и мне все кажется каким-то паноптикумом». </p>
	25. Стоит отметить, что «сборища» у Ригоберто Диаса, который нередко приглашал латиноамериканских писателей в чилийское посольство, вызывали неодобрение и у Иностранной комиссии. В одном из отчетов Нина Булгакова пишет, что Диас имел привычку «намеренно давать … неточную информацию о нашей жизни». [7, л. 15].
24	В заключение можно сказать, что Варгас Льоса производит впечатление человека яркой индивидуальности, прогрессивно мыслящего, смелого в своих суждениях и высказываниях (о чем можно судить хотя бы по его речи в Каракасе при получении премии за лучшее произведение латиноамериканского автора за последние пять лет²⁶), скромного, сдержанного и обладающего чувством ответственности — ответственности за то, что он пишет, говорит и делает. 26. В 1967 г. роман Варгаса Льосы «Зеленый дом» (переведен на русский Н. Наумовым в 1971 г.) удостоился венесуэльской премии Ромуло Гальегоса за лучший латиноамериканский роман. На вручении премии писатель выступил с «прогрессивных» (по советской классификации) позиций и говорил о том, что «литература скорее умрет, чем поддастся конформизму» (La literatura puede morir pero no será nunca conformista), и что когда-нибудь «во всех наших странах, как теперь на Кубе, настанет час справедливости» (a todos nuestros países como ahora a Cuba la hora de la justicia social): [25].	<p>В заключение можно сказать, что Варгас Льоса производит впечатление человека яркой индивидуальности, прогрессивно мыслящего, смелого в своих суждениях и высказываниях (о чем можно судить хотя бы по его речи в Каракасе при получении премии за лучшее произведение латиноамериканского автора за последние пять лет<sup>26</sup>), скромного, сдержанного и обладающего чувством ответственности — ответственности за то, что он пишет, говорит и делает. </p> <p>В заключение можно сказать, что Варгас Льоса производит впечатление человека яркой индивидуальности, прогрессивно мыслящего, смелого в своих суждениях и высказываниях (о чем можно судить хотя бы по его речи в Каракасе при получении премии за лучшее произведение латиноамериканского автора за последние пять лет<sup>26</sup>), скромного, сдержанного и обладающего чувством ответственности — ответственности за то, что он пишет, говорит и делает. </p>
	26. В 1967 г. роман Варгаса Льосы «Зеленый дом» (переведен на русский Н. Наумовым в 1971 г.) удостоился венесуэльской премии Ромуло Гальегоса за лучший латиноамериканский роман. На вручении премии писатель выступил с «прогрессивных» (по советской классификации) позиций и говорил о том, что «литература скорее умрет, чем поддастся конформизму» (La literatura puede morir pero no será nunca conformista), и что когда-нибудь «во всех наших странах, как теперь на Кубе, настанет час справедливости» (a todos nuestros países como ahora a Cuba la hora de la justicia social): [25].
25	Писатель благодарил Союз писателей за прием и намеревался снова приехать в Советский Союз.	Писатель благодарил Союз писателей за прием и намеревался снова приехать в Советский Союз. Писатель благодарил Союз писателей за прием и намеревался снова приехать в Советский Союз.

26	Переводчик Т.ЗЛОЧЕВСКАЯ	<p style="padding-left: 450px;">Переводчик</p> <p style="padding-left: 450px;">Т.ЗЛОЧЕВСКАЯ</p> <p style="padding-left: 450px;">Переводчик</p> <p style="padding-left: 450px;">Т.ЗЛОЧЕВСКАЯ</p>

27	Программа пребывания в Москве перуанского писателя Марио Варгаса Льосы в период с 25 по 30 мая 1968 г.	<h3 id="text_content_item_27" id="text_content_item_27"><strong>Программа пребывания в Москве перуанского писателя Марио Варгаса Льосы в период с 25 по 30 мая 1968 г. </strong></h3> <h3 id="text_content_item_27" id="text_content_item_27"><strong>Программа пребывания в Москве перуанского писателя Марио Варгаса Льосы в период с 25 по 30 мая 1968 г. </strong></h3>

28	25/V — Приезд из Лондона. Устройство в г-це. Прогулка по Москве. Ужин в СП с т. Булгаковой Н.А. Прогулка по Москве. 26/V — Кремль. Музеи. Выставка русского прикладного искусства. Посещение Мавзолея и могилы Неизвестного солдата. ВДНХ – Монумент «Космос». Цирк. 27/V — Изд-во «Молодая гвардия». Получение гонорара за книгу, беседа в редакции с т. Л. Беспаловой. Музей Л. Толстого. Обед в СП с тт. Булгаковой, Дашкевичем, Лукониным, Евтушенко. Покупки в магазинах. Показ метро. Перевод на испанский предисловия книги Варгаса Льосы «Город и псы». 28/V — Книжные магазины Инолитературы. Покупки. Обед в СП. Новодевичий монастырь. Спектакль «Золушка» во Дворце съездов. Ужин в чилийском посольстве у Р. Диаса 29/V — Литературный музей М. Горького. Беседа с консультантом музея. Обед с СП. Посещение библиотеки Инолитературы. Театр Ермоловой «Бег». 30/V — Отъезд в Лондон.	<p>25/V — Приезд из Лондона. Устройство в г-це. Прогулка по Москве. Ужин в СП с т. Булгаковой Н.А. Прогулка по Москве.</p> <p>26/V — Кремль. Музеи. Выставка русского прикладного искусства. Посещение Мавзолея и могилы Неизвестного солдата. ВДНХ – Монумент «Космос». Цирк.</p> <p>27/V — Изд-во «Молодая гвардия». Получение гонорара за книгу, беседа в редакции с т. Л. Беспаловой. Музей Л. Толстого. Обед в СП с тт. Булгаковой, Дашкевичем, Лукониным, Евтушенко. Покупки в магазинах. Показ метро. Перевод на испанский предисловия книги Варгаса Льосы «Город и псы».</p> <p>28/V — Книжные магазины Инолитературы. Покупки. Обед в СП. Новодевичий монастырь. Спектакль «Золушка» во Дворце съездов. Ужин в чилийском посольстве у Р. Диаса</p> <p>29/V — Литературный музей М. Горького. Беседа с консультантом музея. Обед с СП. Посещение библиотеки Инолитературы. Театр Ермоловой «Бег».</p> <p>30/V — Отъезд в Лондон.</p> <p>25/V — Приезд из Лондона. Устройство в г-це. Прогулка по Москве. Ужин в СП с т. Булгаковой Н.А. Прогулка по Москве.</p> <p>26/V — Кремль. Музеи. Выставка русского прикладного искусства. Посещение Мавзолея и могилы Неизвестного солдата. ВДНХ – Монумент «Космос». Цирк.</p> <p>27/V — Изд-во «Молодая гвардия». Получение гонорара за книгу, беседа в редакции с т. Л. Беспаловой. Музей Л. Толстого. Обед в СП с тт. Булгаковой, Дашкевичем, Лукониным, Евтушенко. Покупки в магазинах. Показ метро. Перевод на испанский предисловия книги Варгаса Льосы «Город и псы».</p> <p>28/V — Книжные магазины Инолитературы. Покупки. Обед в СП. Новодевичий монастырь. Спектакль «Золушка» во Дворце съездов. Ужин в чилийском посольстве у Р. Диаса</p> <p>29/V — Литературный музей М. Горького. Беседа с консультантом музея. Обед с СП. Посещение библиотеки Инолитературы. Театр Ермоловой «Бег».</p> <p>30/V — Отъезд в Лондон.</p>

Библиография

1. Варгас Льоса М. Город и псы. [М.] Молодая гвардия, 1965, 311 с.

2. Vargas Llosa, M. Una insurrección permanente [1966]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

3. Vargas Llosa, M. La censura en la URSS y Alexander Solzhenitsin [1967]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

4. Roldán, J. Vargas Llosa entre el mito y la realidad: posibilidades y límites de un escritor latinoamericano comprometido. Tectum Verlag DE, 2000, 285 p.

5. Aguirre, C. La ciudad y los perros: biografía de una novela. Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2015, 384 p.

6. Jeifets V., Jeifets L. ¿Moscú, Beijing o La Habana? Los conflictos dentro de la izquierda latinoamericana en torno a la lucha insurreccional. Izquierdas. Santiago de Chile, 2020, N 49, pp. 2752–2776.

7. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 27, ед. хр. 164. Отчет переводчика о пребывании в СССР Мануэля Рохаса 5–27 мая 1966 г.

8. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 27, ед. хр. 560. Переписка с Марио Льосом о приглашении его в СССР и выплате ему гонорара. 16 января – 8 декабря 1968 гг.

9. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 26, ед. хр. 46. Памятная записка Б.Н. Полевого о пребывании советских писателей в зарубежных странах и зарубежных писателей в СССР. 8 января 1955 г.

10. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 26, ед. хр. 4627. Запись беседы сотрудника Юнеско с Кабальеро Кальдероном о поездке в СССР. 22 апреля 1964 гг.

11. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 26, ед. хр. 4788. Отчет переводчика о пребывании в СССР Франсиско Колоане с 1 по 6 февраля 1964 г.

12. Vargas Llosa, M. El pez en el agua. Memorias. Editorial Seix Barral, 1993. 541 p.

13. Vargas Llosa, M. El socialismo y los tanques [1968]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

14. Castro De, J.E., Birns N. Vargas Llosa and Latin American Politics. Springer. 2010. 235 p.

15. Duarte, M. Vargas Llosa en Irak: periodismo, guerra e identidad intelectual (2003–2013). TRANSMODERNITY: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World. 2014, № 4(2), pp. 1–24.

16. Köllmann, S. A Companion to Mario Vargas Llosa. Boydell & Brewer Ltd, 2014. 336 p.

17. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 27, ед. хр. 559. Отчет переводчика о пребывании в СССР Марио Льоса 25–30 мая 1968 г.

18. Feijoó, S. Viaje a la Unión Soviética. Islas, 1967, vol.9, num.2, pp. 83–306.

19. Méndez Capote, Reneé. Crónicas de viaje. La Habana. Ediciones Unión, 1966, 53 p.

20. Былинкина М.И. Всего один век. Хроника моей жизни. М., 2005, 389 с.

21. Дармарос, М. Жоржи Aмаду и СССР. Заметки к теме. Литература двух Америк. 2018, № 5, сс. 230–282 (DOI: 10.22455/2541-7894-2018-5-230-282) (In Russ.).

22. Vargas Llosa, M. La censura en la URSS y Alexander Solzhenitsin [1967]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

23. Leante, C. Vargas Llosa en La Habana: un recuerdo. El País. 01.11.1981.

24. Ella: Статьи и выступления Э. В. Брагинской последних лет; Элле: Венок признаний. М., 2011, 222 с.

25. Vargas Llosa, M. La literatura es fuego, 50 años después. Lee por gusto. Agosto 2017. Available at: http://www.leeporgusto.com/mario-vargas-llosa-la-literatura-es-fuego-50-anos-despues/ (accessed 21.03.2021).

Отчет переводчика о пребывании в СССР Марио Варгаса Льосы 25-30 мая 1968 ГОДА9

Программа пребывания в Москве перуанского писателя Марио Варгаса Льосы в период с 25 по 30 мая 1968 г.

Библиография

Комментарии

Войти через

Отчет переводчика о пребывании в СССР Марио Варгаса Льосы 25-30 мая 1968 ГОДА⁹