Везде
Марио Варгас Льоса в Советском Союзе. К 85-летию писателя
Оглавление
Аннотация Оценить Содержание публикации
Библиография Комментарии
Поделиться
QR
Метрика
Марио Варгас Льоса в Советском Союзе. К 85-летию писателя
Аннотация
Код статьи
S0044748X0015308-7-
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Буйнова Кристина Романовна 
Аффилиация: Московский государственный институт международных отношений (университет)
Адрес: Российская Федерация, Москва
Выпуск
Выпуск № 7
Страницы
83-93
Аннотация

Данный материал представляет собой публикацию отчета переводчицы Иностранной комиссии Союза советских писателей Тамары Злочевской о пребывании в СССР перуанского писателя Марио Варгаса Льосы в 1968 г., снабженную комментарием исследователя и пояснениями к тексту. Это — первая публикация документа, хранящегося в Российском государственном архиве литературы и искусства (РГАЛИ). Известно, что к концу 60-х годов писатель разочаровался в социализме, и в качестве причин указываются разные факторы — от посещения социалистических государств до пражских событий и реакции на них руководства Кубы. Отчет переводчицы, сопровождавшей писателя, — это редкий источник о визите Варгаса Льосы в Москву, о котором известно не так много. Свидетельство Т.Злочевской, а также анализ переписки между писателем и Иностранной комиссией проливают свет на недоразумения, возникшие у него с советскими институтами в связи с цензурой и с гонораром за роман «Город и псы».

Ключевые слова
Марио Варгас Льоса, «Город и псы», Союз писателей СССР, Пражская весна, отчет переводчика, латиноамериканская литература
Классификатор
Получено
21.03.2021
Дата публикации
02.07.2021
Всего подписок
17
Всего просмотров
2136
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Другие версии
S0044748X0015308-7-1 Дата внесения исправлений в статью - 01.06.2021
Цитировать   Скачать pdf

Библиография

1. Варгас Льоса М. Город и псы. [М.] Молодая гвардия, 1965, 311 с.

2. Vargas Llosa, M. Una insurrección permanente [1966]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

3. Vargas Llosa, M. La censura en la URSS y Alexander Solzhenitsin [1967]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

4. Roldán, J. Vargas Llosa entre el mito y la realidad: posibilidades y límites de un escritor latinoamericano comprometido. Tectum Verlag DE, 2000, 285 p.

5. Aguirre, C. La ciudad y los perros: biografía de una novela. Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2015, 384 p.

6. Jeifets V., Jeifets L. ¿Moscú, Beijing o La Habana? Los conflictos dentro de la izquierda latinoamericana en torno a la lucha insurreccional. Izquierdas. Santiago de Chile, 2020, N 49, pp. 2752–2776.

7. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 27, ед. хр. 164. Отчет переводчика о пребывании в СССР Мануэля Рохаса 5–27 мая 1966 г.

8. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 27, ед. хр. 560. Переписка с Марио Льосом о приглашении его в СССР и выплате ему гонорара. 16 января – 8 декабря 1968 гг.

9. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 26, ед. хр. 46. Памятная записка Б.Н. Полевого о пребывании советских писателей в зарубежных странах и зарубежных писателей в СССР. 8 января 1955 г.

10. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 26, ед. хр. 4627. Запись беседы сотрудника Юнеско с Кабальеро Кальдероном о поездке в СССР. 22 апреля 1964 гг.

11. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 26, ед. хр. 4788. Отчет переводчика о пребывании в СССР Франсиско Колоане с 1 по 6 февраля 1964 г.

12. Vargas Llosa, M. El pez en el agua. Memorias. Editorial Seix Barral, 1993. 541 p.

13. Vargas Llosa, M. El socialismo y los tanques [1968]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

14. Castro De, J.E., Birns N. Vargas Llosa and Latin American Politics. Springer. 2010. 235 p.

15. Duarte, M. Vargas Llosa en Irak: periodismo, guerra e identidad intelectual (2003–2013). TRANSMODERNITY: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World. 2014, № 4(2), pp. 1–24.

16. Köllmann, S. A Companion to Mario Vargas Llosa. Boydell & Brewer Ltd, 2014. 336 p.

17. РГАЛИ. Ф. 631, оп. 27, ед. хр. 559. Отчет переводчика о пребывании в СССР Марио Льоса 25–30 мая 1968 г.

18. Feijoó, S. Viaje a la Unión Soviética. Islas, 1967, vol.9, num.2, pp. 83–306.

19. Méndez Capote, Reneé. Crónicas de viaje. La Habana. Ediciones Unión, 1966, 53 p.

20. Былинкина М.И. Всего один век. Хроника моей жизни. М., 2005, 389 с.

21. Дармарос, М. Жоржи Aмаду и СССР. Заметки к теме. Литература двух Америк. 2018, № 5, сс. 230–282 (DOI: 10.22455/2541-7894-2018-5-230-282) (In Russ.).

22. Vargas Llosa, M. La censura en la URSS y Alexander Solzhenitsin [1967]. Piedra de Toque, tomo I (1962–1983). Barcelona: Círculo de Lectores, 2012, 1470 p.

23. Leante, C. Vargas Llosa en La Habana: un recuerdo. El País. 01.11.1981.

24. Ella: Статьи и выступления Э. В. Брагинской последних лет; Элле: Венок признаний. М., 2011, 222 с.

25. Vargas Llosa, M. La literatura es fuego, 50 años después. Lee por gusto. Agosto 2017. Available at: http://www.leeporgusto.com/mario-vargas-llosa-la-literatura-es-fuego-50-anos-despues/ (accessed 21.03.2021).

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести