Везде
Dmitry Gerasimov and his Followers on the Pronoun
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
Dmitry Gerasimov and his Followers on the Pronoun
Annotation
PII
S013038640018574-9-
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Maya Petrova 
Affiliation: Institute of World History, RAS
Address: Russian Federation, Moscow
Edition
Issue 2
Pages
145-169
Abstract

The author of this article examines the pronoun section of a text that goes back to the Ars grammatica of Aelius Donatus (Ars minor: De pronomine, 4th century) and is attributed to Dmitry Gerasimov and unknown 17th century copyists. An attempt is made to identify the methods of work of Gerasimov and his successors with the text of Donatus, to show substantive, semantic, and lexical parallels between the Latin original and the text under consideration. On the one hand, it is demonstrated that in the section on pronouns Gerasimov managed to render the original text fairly accurately. This is reflected in both his adoption of a question-and-answer form of presentation and rendition of content, as well as the selection of appropriate terminological equivalents and examples from his mother tongue. On the other hand, it is demonstrated that both Gerasimov and his successors had to follow the Western European tradition of adapting the available Latin grammatical texts (“textbooks”) and their tools to the educational needs of their age and language due to existing linguistic differences.

Keywords
Dmitry Gerasimov, Donatus, text, source, tradition, example, sample
Received
11.02.2022
Date of publication
13.05.2022
Number of purchasers
11
Views
747
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Previous versions
S013038640018574-9-1 Дата внесения правок в статью - 11.02.2022
Cite   Download pdf

References

1. Bondarchuk E.V. Novgorodskij knizhnik Dmitrij Gerasimov i kul'turnye svyazi Moskovskoj Rusi s Zapadnoj Evropoj v poslednej chetverti XV – pervoj treti XVI v.: diss. … kand. ist. nauk (spec. 07.00.02) [Novgorod scribe Dmitry Gerasimov and the cultural ties of Moscow Russia with Western Europe in the last quarter of the 15th – first third of the 16th century: diss. Ph.D. (In Russ.)

2. Donat. Kratkaya nauka o chastyah rechi / per. s lat., primech. M.S. Petrovoj [Brief science of parts of speech / trans. from Latin, note by M.S. Petrova] // Dialog so vremenem [Dialogue with time]. 1999. № 1. P. 306–334. (In Russ.)

3. Grammatika 1948 g. / predisl., nauch. komment., podg. teksta i sost. ukazatelej E.A. Kuz'minovoj [Grammar of 1948 / preface, scientific commentary, podg. text and comp. pointers by E.A. Kuzminova]. Moskva, 2007. (In Russ.)

4. Mechkovskaya N.B. Rannie vostochno-slavyanskie grammatiki / red. A.E. Suprun [Early East Slavic grammars / ed. A.E. Suprun]. Minsk, 1984. (In Russ.)

5. Petrova M.S. “Ustanovleniya grammatiki Prisciana” v russkoj obrazovatel'noj tradicii [“The establishment of Priscian grammar” in the Russian educational tradition] // Quaestio Rossica. 2019. T. 7. № 2. P. 492–506. (In Russ.)

6. Petrova M.S. Donat: zhizn', epoha i intellektual'noe okruzhenie [Donat: life, epoch and intellectual environment] // Dialog so vremenem [Dialog with time]. 2008. № 22. P. 80–92. (In Russ.)

7. Petrova M.S. Grammaticheskaya nauka v Pozdnej Antichnosti i v Srednie veka: “Ars minor” Donata [Grammatical science in Late Antiquity and in the Middle Ages: “Ars minor” Donata] // Dialog so vremenem [Dialogue with time]. 1999. № 1. P. 295–305. (In Russ.)

8. Petrova M.S. O Danatovoj “Ars grammatica” i nazvaniyah ee chastej [About Danatova “Ars grammatical” and the names of its parts] // Intellektual'nye tradicii v proshlom i nastoyashchem [Intellectual traditions in the past and present]. 2020. № 5. P. 134–144. (In Russ.)

9. Petrova M.S. Vospriyatie latinskogo grammaticheskogo znaniya russkoj uchenost'yu v XVI veke: na primere Dmitriya Gerasimova i drugih [Perception of Latin grammatical knowledge by Russian scholarship in the 16th century: on the example of Dmitry Gerasimov and others] // Dialog so vremenem [Dialogue with time]. 2011. № 34. P. 311–364. (In Russ.)

10. Razsuzhdeniya yuzhnoslavyanskoj i russkoj stariny o cerkovno-slavyanskom" yazyke / Sobral i ob"yasnil I.V. Yagich [The reasoning of the South Slavic and Russian antiquity about the Church Slavonic language / collected and explained by I.V. Yagich]. Sankt-Petrburg, 1896. (In Russ.)

11. Yagich I.V. Donatus v russkom perevode Dmitriya Tolmacha i drugih [Russian Russian translation by Dmitry Tolmach and others] // Razsuzhdeniya yuzhnoslavyanskoj i russkoj stariny o cerkovno-slavyanskom" yazyke / sobral i ob"yasnil I.V. Yagich [Reasoning of the South Slavic and Russian antiquity about the Church Slavonic language / collected and explained by I.V. Yagich]. Sankt-Peterburg, 1896. S. 524–528. (In Russ.)

12. Zahar'in D.B. O nemeckom vliyanii na russkuyu grammaticheskuyu mysl' [On the German influence on Russian grammatical thought] // Russian Linguistics. 1991. № 15/3. P. 1-3. (In Russ.)

13. Zhivov V.M. Slavyanskie grammaticheskie sochineniya kak lingvisticheskij istochnik (O knige D.S. Worth. The origins of Russian grammar. Notes on the state of Russian philology before the advent of printed grammars. UCLA Slavic Studies. 5 Slavica [Slavic grammatical works as a linguistic source (About the book by D.S. Worth. The origins of Russian grammar. Notes on the state of Russian philology before the advent of printed grammars. UCLA Slavic Studies. 5 Slavica]. Columbus. 1983. 176 p.) // Russian Linguistics. 1986. № 10. S. 91. (In Russ.)

14. Ars Ambianensis: Le tre redazioni delle Declinationes nominum / editio princeps con commento e indici a cura di C. Giammona. Hildesheim, 2016.

15. Der russische Donat: vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik: historisch-kritische Ausgabe / Hrsg. und kommentiert von V.S. Tomelleri. Köln; Weimar; Wien, 2002.

16. Ars Donati Grammatici Urbis Romae. 3. De pronomine // Holtz L. Donat et la Tradition de l’Enseignement grammatical. Paris, 1981. P. 588–591.

17. Donati Grammatici Urbis Romae Ars grammatica. De pronomine // Grammatici Latini / ex. rec. H. Keilii. Vol. 1–7. 1822–1894; Vol. 4. 1864. URL: https://archive.org/details/grammaticilatini04keil (access date: 11.01.2021).

18. Law V. When is Donatus not Donatus? Versions, variants and new texts // Peritia. 1986. № 5. P. 235–261.

19. Ó Cróinín D. Early Medieval Ireland 400–1200. London; New York, 1997.

20. Tomelleri V. Einleitung // Der russische Donat: vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik: historisch-kritische Ausgabe / Hrsg. und kommentiert von V.S. Tomelleri. Köln; Weimar; Wien, 2002. S. 1–172.

Comments

No posts found

Write a review
Translate