Заимствованное слово и его этнокультурное содержание (болг. КЪСМЕТ)
Заимствованное слово и его этнокультурное содержание (болг. КЪСМЕТ)
Аннотация
Код статьи
S0373-658X0000616-0-
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Выпуск
Страницы
44-52
Аннотация
Статья посвящена этнолингвистическому анализу ключевого для словаря традиционной культуры болгар слова-концепта КЪСМЕТ. Этот балканизм, известный другим языкам балканского языкового союза, обозначает широкий круг понятий, образующих в совокупности концепты СУДЬБА, ДОЛЯ и их конкретные проявления: "участь", "счастье", "удел", "удача", "везенье". Исследование этого термина, почти вытеснившего в болг. языке славянские соответствия (честсреща и др.), проводится на широком языковом, этнографическом и фольклорном материале и демонстрирует механизмы проникновения и усвоения "не своего" слова и его семантики в языке-реципиенте.
Ключевые слова
балканский ареал, болгарский язык, культурные концепты, славянские языки, этнолингвистика, языковые контакты
Классификатор
Дата публикации
05.05.2005
Всего подписок
0
Всего просмотров
585
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Другие версии
S0373-658X0000616-0-1 Дата внесения исправлений в статью - 24.10.2020
Цитировать   Скачать pdf

Библиография



Дополнительные библиографические источники и материалы

1. Българска диалектология. Материали и проучвания. София. Т. 1-, 1962 -(продолжающееся издание). 
2. Български етимологичен речник. Т. 1-6. София, 1971-2002.
3. Балканска народна мъдрост. София, 1968.
4. Български тълковен речник. София, 1973.
5. Балканские чтения 5. В поисках "балканского" на Балканах. М., 1999.
6. Балканские чтения 6. Homo Balcanicus. Поведенческие сценарии и культурные роди. Античность. Средневековье. Новое время. М., 2001.
7. Балканские чтения 7. В поисках "ориентального" на Балканах. Античность. Средневековье. Новое время. М., 2003.
8. М. Вачева-Хотева, С. Керемидчиева. Говорът на село Зарово, Солунско. София, 2000.
9. А. Вежбицкая. Семантические универсалии и описание языков. М., 1999.
10. С.Г. Воркачев. Концепт счастья: значимостная составляющая//Язык, коммуникация и социальная среда. Вып. 2. Воронеж, 2002.
11. Н.М. Гальковский. Борьба христианства с остатками язычества в Древней Руси. М., 2000 (репринт).
12. Н. Герое. Речник на българския език. София, 1975-1978. Т. 1-6.
13. Материалы, собранные автором в составе экспедиций болгарского общества ДИОС (с. Шипково, Троянская обл. -2000 г.; с. Стакевци, Белоградчишская обл. -2001 г.).
14. А.Ф. Журавлев. К реконструкции древнеславянского мировидения (о категориях "доли" и "меры" в их языковом и культурном выражении)//Проблемы славянского языкознания. Три доклада к XII Международному съезду славистов. М., 1998.
15. Балканские чтения. Знаки Балкан. Ч. 1-2. М., 1994.
16. Идеографический диалектный словарь болгарского языка (Картотека хранится в Софийском университете).
17. К.А. Климова. Нереиды в традиционной культуре современной Греции//IX конгресс по изучению юго-восточной Европы. Доклады российской делегации. СПБ., 2004.
18. Български тълковен речник с оглед към народните говори/Стъкми Ст. Младе-нов. Т. 1. София, 1951.
19. Ст. Младенов. Етимологически и правописен речник на българския книжовен език. София, 1941.
20. Т.А. Михайлова. СУДЬБА и ДОЛЯ: к проблеме лексического оформления детерминистских представлений в раннеирландской традиции//ВЯ. 2001. № 6.
21. Т.М. Николаева. "Слово о полку Игореве" и пушкинские тексты. § 2. Тема Судьбы. М., 1997.
22. Пирински край. Етнографски, фолклорни и езикови проучвания. София, 1980.
23. Пловдивски край. Етнографски и езикови проучвания. София, 1986.
24. А.А. Плотникова. Этнолингвистическая география Южной Славии. М., 2004.
25. Понятие судьбы в контексте разных культур. М., 1994.
26. Р. Попов. Народная этимология и культ святых//Язык культуры: семантика и грамматика. К 80-летию со дня рождения академика Никиты Ильича Толстого. М., 2004.
27. Материалы, собранные автором в болгарском селе Равна, Провадия, Варненская обл. по программе Малого диалектного атласа балканских языков (руководитель проекта А.Н. Соболев, ИЛИ РАН, СПб.). Архив Ст. Романского (хранится в Софийском Университете им. Климента Охридского, Болгария).
28. Речник на македонскиот jaзик. Т. 1-3. Скопjе, 1961.
29. Родопи. Традиционна народна духовна культура и социалнонормативна култура. София, 1984.Речник народног српскохрватског кньижевног и народног jeзикa. Београд, 1959-. Вып. 1 -(продолжающееся издание).
30. Речник на чуждите думи в българския език. София, 1982.
31. Сакар: Етнографско, фолклорно и езиково изследване. София, 2002.
32. Сборник за народни умотворения, наука и книжнина. Книга 1-. София, 1889-.
33. И.А. Седакова. Славянобалканские демоны судьбы: Трансформации во времени и в пространстве//Время в пространстве Балкан. М., 1994.
34. И.А. Седакова. Матримониальные мотивы в славянских родинах//Кодови словенских култура. Свадба. Бр. 3. Београд.
35. И.А. Седакова. О "знаках" и "отметинах" в традиционной культуре южных славян (белег и нишан) II Славянские этюды. Сборник к юбилею СМ. Толстой. М., 1999.
36. И.А. Седакова. '"Живота е късмет'" (Об одной лексеме в словаре болгарского села Равна) Малый диалектологический атлас балканских языков. Материалы Четвертого рабочего совещания. Санкт-Петербург. СПб., 2000.
37. И.А. Седакова. Балканское в терминологии и обрядности южнославянских родин//IX конгресс по изучению юго-восточной Европы. Доклады российской делегации. СПб., 2004.
38. О.А. Седакова. Поэтика обряда. Погребальная обрядность восточных и южных славян. М., 2004.
39. П.Р. Славейков. Български притчи или пословици и характерни думи. София, 1972.
40. Словарь русского языка XI-XVII вв. Т. К. М., 1980.
41. А.Н. Соболев. Болгарский широкоыкский говор: Синтаксис. Лексика духовной культуры. Тексты. Marburg; Lahn, 2001.
42. Н.И. Толстой. Народная этимология и "этимологическая магия"//Н.И. Толстой. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. М., 1995.
43. С.М. Толстая. Судьба//Славянская мифология. М., 2002.
44. В.Н. Топоров. Эней -человек судьбы. М., 1993.
45. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка. Т. 1-4. М., 1986-1987.
46. Фразеологичен речник на българския език. Т. 1-2. София, 1974.
47. Т.В. Цивьян. Лингвистические основы балканской модели мира. М., 1990.
48. Т.В. Цивьян. Движение и путь в балканской модели мира. Исследования по структуре текста. М., 1999.
49. М. Цепенков. Македонски народни умотворби. Qconje, 1972.
50. Г. Цыхун. 3 балгарска-беларусюх мощных паралеляў//Слово и культура. Памяти Н.И. Толстого. М., 1998. Т. 1.
51. Е.И. Якушкина. Балканославянская семантика судьбы в свете славяно-турецких языковых контактов//Проблемы изучения межъязыковых влияний в истории славянских языков и диалектов: социокультурный аспект. М., 2004.
52. Encyclopedia of Islam/Ed. by C.E. Bosworth, E van Donzel, B. Lewis and Ch. Pellat. Vol.V. Leiden, 1986.
53. Encyclopaedia of religion and ethics/Ed. by James Hastings. V. 8. Edinburgh, 1914.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести