Везде
NEW GREEK INSCRIPTIONS FROM TAKHTI SANGIN AND THE PROBLEM OF THE ORIGIN OF BACTRIAN SCRIPT
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
NEW GREEK INSCRIPTIONS FROM TAKHTI SANGIN AND THE PROBLEM OF THE ORIGIN OF BACTRIAN SCRIPT
Annotation
PII
S0321-03910000392-7-1
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Askoljd Ivanchik 
Edition
Issue 4 (279)
Pages
110-131
Abstract

During the excavations at Takht-i Sangin (temple of Oxos) in 2004–2007 a bronze casting workshop was discovered, its materials including several moulds for casting cauldrons. Some of the moulds bear Greek dedicatory inscriptions, one of which is preserved in full. Its author had an Iranian name and held a post which presumably means «seal keeper». Multiple irregularities in its Greek language must be due to the Bactrian-speaking environment. The material of the workshop, including the moulds with inscriptions, is dated to the second half of the 2nd century or, less probably, to the first half of the 1st century BC. The script of the inscriptions is very unusual («square» characters together with cursive ones, «rho» with open loop), but it has close parallels in early inscriptions of the Kushan period (the late 1st century AD). Thus, the form of Greek script which served as a basis for Bactrian script began to be used in Bactria as early as the second half of the 2nd century BC, in the later period of Greco-Bactrian Kingdom or shortly after its fall. Another inscription from Takht-i Sangin was made on a stone bowl and may be dated to the 2nd century BC. The bowl was inscribed with the name of Oxos in its usual Greek form and in the form which is explained as rendering of its Bactrian pronunciation in Greek letters. Probably, this is the earliest known attempt of written fixation of the Bactrian language, an experiment in bilingual Greco-Bactrian society, where the importance of the Greek language was gradually decreasing.

Keywords
Bactria, temple of Oxos, Takht-i Sangin, Greek inscriptions, Bactrian inscriptions, Bactrian language
Date of publication
03.10.2011
Number of purchasers
1
Views
483
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite   Download pdf

References



Additional sources and materials

Abaev V.I. 1979: Skifo-sarmatskie narechiya // Osnovy iranskogo yazykoznaniya. Drevneiranskie yazyki / V.I. Abaev, M.N. Bogolyubov, V.S. Rastorgueva (red.). M., 272–364.
 Veksina M. 2010: Lingvi[ni]sticheskij i paleograficheskij analiz grecheskoj nadpisi s posvyascheniem Oksu na glinyanoj forme dlya otlivki sosuda // Arkheologicheskie raboty v Tadzhikistane. 34, 226–240.
 Druzhinina A.P. 2005: Predvaritel'nye rezul'taty raskopok na gorodische Takhti-Sangin v 2004 godu // Arkheologicheskie raboty v Tadzhikistane. 30, 86–105.
 Druzhinina A.P., Khudzhageldiev T.U. 2009: Otchet o raskopkakh na ploschadi khrama Oksa na gorodische Takhti-Sangin v 2007 g. Prodolzhenie rabot v raskopakh khram № 17 i 18 // Arkheologicheskie raboty v Tadzhikistane. 33, 107–136.
 Zejmal' E.V. 1983: Drevnie monety Tadzhikistana. Dushanbe.
 Livshits V.A., Kruglikova I.T. 1979: Fragmenty baktrijskoj monumental'noj nadpisi iz Dil'berdzhina // Drevnyaya Baktriya. Materialy sovetsko-afganskoj ehkspeditsii. Vyp. 2 / I.T. Kruglikova (red.). M., 98–112.
 Litvinskij B.A. 2001: Khram Oksa v Baktrii (Yuzhnyj Tadzhikistan). 2. Baktrijskoe vooruzhenie v drevnevostochnom i grecheskom kontekste. M.
 Litvinskij B.A. 2010: Khram Oksa v Baktrii (Yuzhnyj Tadzhikistan). 3. Iskusstvo, khudozhestvennoe remeslo, muzykal'nye instrumenty. M.
 Litvinskij B.A., Vinogradov Yu.G., Pichikyan I.R. 1985: Votiv Atrosoka iz khrama Oksa v Severnoj Baktrii // VDI. 4, 84–110.
 Litvinskij B.A., Pichikyan I.R. 2000: Ehllinisticheskij khram Oksa v Baktrii (Yuzhnyj Tadzhikistan). 1. Raskopki. Arkhitektura. Religioznaya zhizn'. M.
 Rastorgueva V.S., Ehdel'man D.I. 2003: Ehtimologicheskij slovar' iranskikh yazykov. T. 2, b-d. M.
 Rtveladze Eh.V., Pidaev Sh.R. 1981: Katalog drevnikh monet Yuzhnogo Uzbekistana. Tashkent.
 Tokhtas'ev S.R. 2005: Problema skifskogo yazyka v sovremennoj nauke // Ethnic Contacts and Cultural Excanges North and West of the Black Sea from the Greek Colonization to the Ottoman Conquest. Iaşi, 59–108.
 Tokhtas'ev S.R. 2007: Iz onomastiki Severnogo Prichernomor'ya. XX. Zametki po morfologii // ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ. Antikovedchesko-istoriograficheskij sbornik pamyati Ya.V. Domnskogo. SPb., 82–118.
 Alram M. 1986: Nomina propria iranica in nummis. Materialgrundlagen zu den iranischen Personennamen auf antiken Münzen (Iranisches Personennamenbuch, IV). Wien.
 Bartholomae Chr. 1904: Altiranisches Wörterbuch. Strassburg.
 Benveniste E. 1961: Inscriptions de Bactriane // JA. 249, 113–152.
 Bohn R., Schuchhardt C. 1889: Altertümer von Aegae (Jahrbuch von DAI, Ergänzungsheft, 2). B.
 Boroffka N., Ivantchik A., Mei J. in print: Technology Transfer in Central Asia – Chinese, Greek and Scytho-Saka Interactions in Casting Technology // International Symposium on Qin Period Metallurgy and its Social and Archaeological Context. Xi’an, April 6th – 9th 2011.
 Brixhe C. 1987: Essai sur le grec anatolien au début de notre ère. Nancy.
 Canali De Rossi F. 2004: Iscrizioni dello Estremo Oriente greco. Un repertorio (Inschriften griechischer Städte aus Kleinasien, 65). Bonn.
 Cheung J. 2007: Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 2). Leiden–Boston.
 Cribb J. 1993: The Heraus Coins: their Attribution to the Kushan King Kujula Kadphises, c. AD 30– 80 // Essays in Honour of Robert Carson and Kenneth Jenkins / M. Price, A. Burnett, R. Bland (eds.). L., 107–134.
 Cribb J. 1998: The End of Greek Coinage in Bactria and India and its Evidence for the Kushan Coinage System // Studies in Greek Numismatics in Memory of Martin Jessop Price / R. Ashton, S. Hurter, G. Le Rider, R. Bland (eds.). L., 83–98.
 Davary G.D. 1982: Baktrisch. Ein Wörterbuch auf Grund der Inschriften, Handschriften, Münzen und Siegelsteine. Heidelberg.
 Dressler W. 1965: Der Untergang des Dativs in der anatolischen Gräzität // Wiener Studien. 78, 83–107.
 Drujinina A. 2001: Die Ausgrabungen in Taxt-i Sangīn im Oxos-Tempelbereich (Süd-Tadžikistan) // AMIT. 33, 257–282.
 Drujinina A. 2008: Gussform mit griechischer Inschrift aus dem Oxos-Tempel // AMIT. 40, 121– 135.
 Drujinina A.P., Boroffka N.R. 2006: First Preliminary Report on the Excavations at Takht-i Sangin 2004 // Bulletin of Miho Museum. 6, 57–69.
 Drujinina A.P., Inagaki H., Hudjageldiev T., Rott F. 2009: Excavations of Takht-i Sangin City, Territory of Oxus Temple, in 2006 // Bulletin of Miho Museum. 9, 59–84.
 Druzhinina A.P., Khudzhageldiyev T.U., Inagaki H. 2010: Report of the Excavations of the Oxus Temple in Takhti-Sangin Settlement Site in 2007 // Bulletin of Miho Museum. 10, 63–82.
 Fussman G. 1974: Documents épigraphiques kushans // Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient. 51, 1–66.
 Fussman G. 2001: L’inscription de Rabatak, la Bactriane et les Kouchans // La Bactriane au carrefour des routes et des civilisations de l’Asie Centrale: Termez et les villes de Bactriane – Tokharestan / P. Leriche, Ch. Pidaev, M. Gelin, K. Abdoullaev, V. Fourniau (éds.). P., 251–292.
 Gauer W. 1991: Die Bronzegefässe von Olympia, mit Ausnahme der geometrischen Dreifüße und der Kessel des orientalischen Stils. Teil I. Kessel und Becken mit Untersätzen, Teller, Kratere, Hydrien, Eimer, Situlen und Cisten, Schöpfhumpen und verschiedenes Gerät (Olympische Forschungen, 20). B.–N.Y.
 Gharib B. 1995: Sogdian Dictionary. Sogdian-Persian-English. Tehran.
 Gignoux Ph. 1986: Noms propres sassanides en Moyen-Perse épigraphique (Iranisches Personennamenbuch, II, 2). Wien.
 Grenet F. 2005: The Cult of Oxus: a Reconsideration // Tsentral'naya Aziya ot Akhemenidov do Timuridov. Arkheologiya, istoriya, ehtnologiya, kul'tura / V.P. Nikonorov (red.). SPb., 377–378.
 Hansen S., Wieczorek A., Tellenbach M. (Hrsg.) 2009: Alexander der Grosse und die Öffnung der Welt. Asiens Kulturen im Wandel (Publikationen der Reiss-Engelhorn-Museen, 36). Mannheim– Regensburg.
 Herrmann H.-V. 1966: Die Kessel der Orientalisierenden Zeit. I. Kesselattaschen und Reliefuntersätze (Olympische Forschungen, 6). B.
 Hinz W. 1975: Altiranisches Sprachgut der Nebenüberlieferungen. Wiesbaden.
 Humbach H. 1966–1967: Baktrische Sprachdenkmäler. Teil I–II. Wiesbaden.
 Humbert J. 1930: La disparition du datif en Grec (du Ier au Xe siècle). P.
 Justi F. 1895: Iranisches Namenbuch. Marburg.
 Kuwabara Ya. in print: Radiocarbon Dating of Carbonized Samples Excavated from Takht-i Sangin, Tajikistan // Bulletin of Miho Museum. 11.
 Lejeune M. 1972: Phonétique historique du Mycénien et du Grec ancien. P.
 Litvinskij B.A., Pičikjan I.R. 2002: Taxt-i Sangīn, Der Oxus-Tempel. Grabungsbefund, Stratigraphie und Architektur (Archäologie in Iran und Turan, 4). Mainz.
 Loeschner H. 2008: Notes on the Yuezhi – Kushan Relationship and Kushan Chronology // Journal of Oriental Numismatic Society (http://www.onsnumis.org/publications/Yuezhi Kushan_HansLoeschner_2008-04-15.pdf).
 Marquart J. 1905: Untersuchungen zur Geschichte von Eran. II // Philologus. Supplbd. 10, 1. Lpz, 1–258.
 Masson O. 1994: Nouvelles notes d’anthroponymie grecque // ZPE. 102, 167–184.
 Mayrhofer M. 1979: Die altiranischen Namen (Iranisches Personennamenbuch, I). Wien.
 Mayrhofer M. 2006: Einiges zu den Skythen, ihrer Sprache, ihrem Nachleben (Veröffentlichungen zur Iranistik). Wien.
 Mayser E. 1934: Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit. Bd II, 2. Satzlehre. Analytischer Teil zweite Hälfte. B.–Lpz.
 Mayser E., Schmoll H. 1970: Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit. Bd I. Einleitung und Lautlehre. B.
 Rapin C. 1992: Fouilles d’Aï Khanoum. VIII. La trésorerie du palais hellénistique d’Aï Khanoum.L’apogée et la chute du royaume grec de Bactriane (Mémoires de la Délégation archéologique française en Afghanistan, 33). P.
 Rougemont G. sous presse: Inscriptions grecques d’Iran et d’Asie Centrale (Corpus Inscriptionum Iranicarum). Oxf.
 Salomon R. 2005: The Indo-Greek Era of 186/5 B.C. in a Buddhist Reliquary Inscription // Afganistan: Ancien carrefour entre l’Est et l’Ouest. Actes du colloque international / O. Bopearachchi, M.-F. Boussac (éds.). Turnlhout, 359–401.
 Schlumberger D., Le Berre M., Fussman G. 1983: Surkh Kotal en Bactriane. Vol. I. Les temples: architecture, sculpture, inscriptions (Mémoires de la Délégation archéologique française en Afghanistan, 25). P.
 Schmitt R. 1998: Parthische Sprach- und Namenüberlieferung aus Arsakidischer Zeit // Das Partherreich und seine Zeugnisse / J. Wiesehöfer (Hrsg.) (Historia Einzelschriften, 122). Wiesbaden, 163– 204.
 Schmitt R. 2003: Die skythischen Personennamen bei Herodot // AION. 63, 1–31.
 Sims-Williams N. 1989: Bactrian // Compendium Linguarum Iranicarum / R. Schmitt (Hrsg.). Wiesbaden, 230–235.
 Sims-Williams N. 2000: Bactrian Documents from Northern Afghanistan. I. Legal and Economic Documents (Studies in the Khalili Collection, III; Corpus Inscriptionum Iranicarum, II, 6). Oxf.
 Sims-Williams N. 2004: Recent Discoveries in the Bactrian Language and their Historical Signifi cance. Lecture Given at the University of Kabul on 19 May 2003. Kabul.
 Sims-Williams N. 2007: Bactrian Documents from Northern Afghanistan. II. Letters and Buddhist Texts (Studies in the Khalili Collection, III; Corpus Inscriptionum Iranicarum, II, 3). L.
 Sims-Williams N. 2010: Bactrian Personal Names (Iranisches Personennamenbuch, II, 7; Iranische Onomastik, 7). Wien.
 Sims-Williams N., Cribb J. 1995/6: A New Bactrian Inscription of Kanishka the Great // Silk Road Art and Archaeology. 4, 75–142.
 Tavernier J. 2007: Iranica in the Achaemenid Period (ca. 550–330 B.C.). Leuven–Paris– Dudley MA.
 Vasmer M. 1923: Untersuchungen über die ältesten Wohnsitze der Slaven. I. Die Iranier in Südrussland. Lpz.
 Zgusta L. 1955: Die Personennamen griechischer Städte der nördlichen Schwarzmeerküste. Praha.

Comments

No posts found

Write a review
Translate