References

Additional sources and materials

1 Turonak YU. Belarus' pad nyameckaj akupacyyaj. Mshsk, 1993. S. 42; Levin D. The Lesser of Two Evils: Eastern European Jewry Under Soviet Rule, 1939-1941. Philadelphia, 1995. R. 18.
2 Levin D. Op. cit. R. 18-21.
3 Pinchuk B.-C. Shtetl Jews under Soviet Rule: Eastern Poland on the Eve of the Holocaust. Oxford, 1990. R. 107.

4 Gross J. T. Revolution from Abroad: The Soviet Conquest of Poland’s Western Ukraine and Western Belorussia. Ed. 2. Princeton, 2003.
5 Vladislav Anders (1892-1970), pol'skij general; v gody Vtoroj mirovoj vojny komandoval voennymi formirovaniyami, sozdannymi na territorii SSSR iz chisla prozhivavshih tam pol'skih grazhdan.
6 PinchukB.-C. Op. cit.
7 Levin D. Op. cit.
8 Budnickij O.V. Slishkom polyaki dlya Sovetov, slishkom evrei dlya polyakov: pol'skie evrei v SSSR v 1939-1945 // Ab Imperio. 2015. № 4. C. 213-236.

9 Malyhina L.YU. Social'nye preobrazovaniya osen'yu 1939 g. v Breste // Osen' 1939 goda: Korennoj perelom v sud'be belorusskogo naroda. Brest, 2009. S. 110.
10 Nacional'nyj arhiv Respubliki Belarus' (dalee - NA RB), f. 4P, op. 1, d. 14728, l. 21-27.

11 RGASPI, f. 17, op. 22, d. 228, l. 32.
12 NA RB, f. 4P, op. 1, d. 14728, l. 12-13.
13 Eto ne otnositsya k tem evrejskim shkolam Zapadnoj Belorussii, gde obuchenie prohodilo na idishe. Hotya, soglasno ukazannomu postanovleniyu, i v evrejskih shkolah v kachestve obyazatel'nyh predmetov vveli russkij i belorusskij yazyki.
14 NA RB, f. 4P, op. 1, d. 14728, l. 12-13.
15 Tam zhe.
16 Gosudarstvennyj arhiv Grodnenskoj oblasti (dalee - GA Gr), f. 309, op. 1, d. 2, l. 38.
17 Imeyutsya v vidu i belorusy. Hotya belorusskoe naselenie v to vremya vsyo eshchyo ispol'zovalo v bytu belorusskij yazyk, prepodavanie v uchebnyh zavedeniyah Pol'skoj Respubliki v 1930-h gg. bylo uzhe pochti polnost'yu perevedeno na pol'skij. Takim obrazom, belorusskie uchitelya ne vladeli literaturnym belorusskim yazykom v dostatochnoj mere, neobhodimoj dlya prepodavaniya.
18 Urozhenka g. Belostoka E. Gessen, vspominala, kak eyo mama, polonist po obrazovaniyu, popala na podobnye kursy: «Pomnyu, kak vecherami ona zubrila stihi YAnki Kupaly i YAkuba Kola-sa... a svoih uchenikov ona operezhala na odin, maksimum dva paragrafa po uchebniku» (Gessen E. Belostok-Moskva: memuary. M., 2014. S. 31-32).

19 Neznanie pol'skogo yazyka bylo problemoj ne tol'ko uchitelej, no voobshche vsej novoj sovetskoj administracii, naznachennoj syuda posle prisoedineniya k BSSR.
20 NA RB, f. 4P, op. 1, d. 14728, l. 35.
21 Tam zhe, d. 16767, l. 8-9.
22 Prislannyh iz BSSR v Belostokskuyu obl. uchitelej (251 chelovek) naznachili na rukovodyashchie dolzhnosti: direktorami i zavuchami shkol ili metodistami rajonnyh otdelov narodnogo obrazovaniya (RGASPI, f. 17, op. 22, d. 228, l. 34).
23 Tam zhe, l. 69-70.
24 NA RB, f. 4P, op. 1, d. 16767, l. 8-9, 64.

25 Tam zhe, d. 14630, l. 41-57; d. 14747, l. 62-64.
26 Osadniki (pol's. yaz. osadnik - kolonist, poselenec) - pol'skie voennosluzhashchie v otstavke, a takzhe grazhdanskie lica i ih sem'i, poluchivshie po okonchanii Sovetsko-pol'skoj vojny 1919-1921 gg. zemel'nye nadely v Zapadnoj Belorussii i Zapadnoj Ukraine.
27 RGASPI, f. 17, op. 22, d. 221, l. 27, 147-148.
28 Tam zhe, l. 22-23; d. 222, l. 71-72.
29 Tam zhe, d. 221, l. 22-23.
30 V nachale HKH v. ivrit byl tesno svyazan s religiej i ideologiej sionizma, s kotorymi sovetskaya vlast' reshitel'no borolas', poetomu svyazannye s ivritom kul'tura i sistema obucheniya byli zapreshcheny na gosudarstvennom urovne eshchyo v 1918 g.

31 Bender S. The Jews of Biaiystok during World War II and the Holocaust. Walthbam, 2008. R. 71.
32 Shternshis A. Soviet and Kosher: Jewish Popular Culture in the Soviet Union, 1923—1939. Bloomington, 2006. P. XV.
33 Bauer Y. Death of the Shtetl. New Heaven, 2009. P. 41.
34 Levin D. Op. cit. P. 94.
35 NA RB, f. 4P, op. 1, d. 14728, l. 46—51.
36 Tam zhe, d. 13974, l. 139.
37 Bender S. Op. cit. P. 72.
38 GA RF, f. R-7523, op. 3, d. 265, l. 24.
39 GA Gr, f. 309, op. 1, d. 1, l. 2.

40 Ettinger L. From the Lida Ghetto to the Bielski Partisans (Memorial'nyj muzej Holokosta v Vashingtone, SSHA (dalee - USHMM). RG-02.133. P. 3; zdes' i dalee perevod s angl. moj. - YA.K.).
41 Tam zhe. RG-50.030*0101. 00:11:50.
42 Tam zhe. RG-50.233*0005. 00:06:50.
43 NA RB, f. 4P, op. 1, d. 14623, l. 210-211.
44 Tam zhe, d. 15137, l. 25.
45 Zwi^zek Harcerstwa Polskiego, ZHP (Soyuz pol'skih harcerov) - pol'skaya molodyozhnaya skautskaya organizaciya patrioticheskoj napravlennosti.

46 USHMM. RG-50.378*0004. 00:38:30.
47 Sm.: Margolis R. Nemnogo sveta vo mrake. Vil'nyus, 2006.
48 USHMM. RG-50.149*0022. Part 2. 00:01:16.
49 Podobnoe otnoshenie k sovetskoj vlasti, shkol'noj sisteme i molodyozhnym obshchestvennym organizaciyam ne bylo harakterno dlya yunyh polyakov.
50 USHMM. RG-50.929*0001. Part 2. 00:09:00.
51 Marduhovich M. Mestechko ZHeludok // ZHeludok: pamyat' o evrejskom mestechke. M., 2013. S. 299.
52 Izhar N. Chasia Bornstein-Bielicka: One of the Few. A Resistance Fighter and Educator, 1939-1947. Jerusalem, 2009. R. 92.
53 Fisher-Lee L. Girl from Oszmiany: The Story of My Life: As told to Georg Lee. [United States: Leah Fisher-Lee], 2009. R. 11-12.

54 USHMM. RG-50.030*0299. 00:23:47.
55 RGASPI, f. 17, op. 1, d. 228, l. 33.
56 Tam zhe, op. 22, d. 226, l. 53—54.
57 Tam zhe, op. 1, d. 228, l. 31.
58 Gessen E. Ukaz. soch. S. 39.
59 Sobranie postanovlenij i rasporyazhenij pravitel'stva Soyuza Sovetskih Socialisticheskih Respublik. M., 1940. № 27. S. 910—911.
60 V noyabre 1940 g. v eto postanovlenie byli vneseny popravki: napolovinu byla urezana plata za obuchenie uchashchihsya 8—10 klassov, otmenena plata za obuchenie voennym, teatral'nym, muzykal'nym i horeograficheskim special'nostyam.
61 Soglasno dannomu postanovleniyu, studenty obyazany byli sdat' ekzameny tak, chtoby ne menee odnoj treti ocenok byli «otlichno», a ostal'nye — «horosho».

62 NA RB, f. 4P, op. 1, d. 16849.
63 Tam zhe, l. 9.
64 Tam zhe, l. 30, 47; dannye stroki - iz «Pesni o Rodine» (kompozitor I.O. Dunaevskij, slova V.I. Lebedeva-Kumacha), vpervye prozvuchavshej v sovetskom fil'me «Cirk» (1936); vposledstvii eti slova shiroko upotreblyalis' kak v pryamom, tak i v perenosnom smysle, v zavisimosti ot situacii.
65 Tam zhe, l. 8.
66 Tam zhe, l. 34.
67 Tam zhe, l. 47.

68 Tam zhe, l. 21.
69 Izhar N. Op. cit. P. 92.

70 Sm.: Karpenkina YA.V. Evrejskoe naselenie i ekonomicheskie preobrazovaniya v Zapadnoj Belorussii, 1939—1940 gg. // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo. 2016. № 4. S. 25—29.
71 Bernshtejn YU. SHans ucelet' // Ab Imperio. 2015. № 4. C. 172.