References

Additional sources and materials

 Anokhin V.A. Monetnoe delo Bospora. Kiev, 1986. S. 23.
 Pingsheim F. The Greek Law of Sale. Weimar, 1950. P. 17. Stk. 6: teo > teyu - fut. ind. act. 1 litsa ed. chisla ot glagola tiktyu, chto bukv. oznachaet "proizvodit'", "rozhdat'", "prinosit'", a v perenosnom smysle "sozdavat'", "davat'" (sm. LSJ. s.v. tiktyu - generate, produce), s kharakternoj zamenoj omegi na omikron v okonchanii. V bosporskoj ehpigrafike podobnaya zamena vstrechaetsya redko (sm. CIRB, 731: éo > éç'co, rimskoe vremya). Zdes' vozmozhny proizvodnye ot ehtogo glagola, naprimer, shgotiktyu ili prooxikxyu. Inymi slovami, smysl dannoj frazy takoj: "ya sam organizuyu (variant: izgotovlyu, sozdam) to-to i to-to"., a imenno: ôsojiôv - acc. sing. ot ôsojiôç - "privyaz'", "remen'", "prichal'nyj kanat", sr. Hom. Od. XIII. 100; "remen'", sr. Hom. Il. VI. 507: remen' dlya privyazi konya; Xen. Anab. III. 5.10: remni dlya v'yuchnykh zhivotnykh; Syll. 367: zolotye venki, kotorye v khram Apollona v Del'fakh posvyatila Kharitam Stratonika, prokhodivshie po spiskam inventarya s ukazaniem na to, chto odin ne imel kolets i podvesnykh remnej (crràvla khrisga ||[ a avéGns xatç XàrlOl Sxraxovikn, to év oiûc éxov kirga oûôé xoûç ôsajioûç, ôlaAsAvjjiéva); cp. Syll.3 246: ôsajiôv- Del'fy; IG II. 678 B 48: ôsajioi; IG II. 791. 31: ôsajià, Afiny; Aeschyl. Prom. 513; Herod. VI. 91: ôsajià -"okovy". Skoree vsego, v publikuemom dokumente rech' shla o remnyakh, verevke ili kanatakh, tak kak ikh ves i stoimost' izmeryalis' v talantakh (1 talant = 26, 2 kg); ûAaç > vinit. padezh mnozh. chisla ot ZAp - "les", "roscha", "kustarnik", "drevesina", "khvorost", tochnee dazhe srublennaya drevesina, korabel'naya drevesina- ZAp vaunryrcijr kai oôo-Mcf (Theophr. V. 7. 1; IG IV2 1. 102. 50, Ehpidavr, IV v. do n.eh.); Platon (Leg. 705c) ispol'zuet ehtot termin dlya oboznacheniya drevesiny, iz kotoroj delali korabli, a ehto v osnovnom sosna, el', kiparis, pikhta, platan - sorta dereva, ispol'zovavshiesya dlya vnutrennej obshivki korablej. Poehtomu mozhno predpolozhit', chto v pis'me govoritsya o korabel'nom lese, kotoryj upominaetsya vmeste s prichal'nymi, t.e. sudovymi, remnyami ili verevkoj dlya izgotovleniya korabel'nykh kanatov. Ee izgotavlivali iz pen'ki ili iz kozhi. Pen'ka, les, vosk i smola vkhodili v chislo osnovnykh komponentov pri stroitel'stve korablej, v Prichernomor'e ikh proizvodili v Kolkhide (Strabo XI. 2. 17), otkuda mogli dostavlyat' na Bospor. Teofrast govorit, chto v korablestroenii samoj nadezhnoj drevesinoj schitalas' sosna, kotoraya shla na postrojku osnovnykh chastej korablya. Dlya drugikh ego komponentov ispol'zovali dub, yasen', vyaz, a dlya izgibov - yasen', vyaz, shelkovichnoe derevo, platan, dlya
 Sokol'skij. Uk. soch. S. 72.
 Rusyaeva A.S. Ehpigraficheskie pamyatniki//Kul'tura naseleniya Ol'vii i ee okrugi v arkhaicheskoe vremya. Kiev, 1987. S. 146, 147;
 Vinogradov Yu.G. Politicheskaya istoriya Ol'vijskogo polisa VII-I vv. do n.eh. M., 1989. S. 66; Rusyaeva A.S.,
 Vinogradov Yu.G. List zhertsya z Gіlєї//Zoloto stepu. Arkheologіya Ukraїni. Kiїv, Shlezvіg, 1991. S. 201, 202;
 Kryzhitskij S.D., Rusyaeva A.S., Krapivina V.V. i dr. Ol'viya. Antichnoe gosudarstvo v Severnom Prichernomor'e. Kiev, 1999. S. 349: datirovka nadpisi -seredina -tret'ya chetvert' VI v. do n.eh.; sr., odnako, Dubois L. Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève, 1996. № 24;
 Yajlenko V.P. Chelovek v antichnoj Ol'vii (ocherki sotsial'noj istorii goroda)//Chelovek i obschestvo v antichnom mire. M., 1998. S. 90, 91
 Vinogradov Yu.G. Drevnejshee grecheskoe pis'mo s ostrova Berezan' // VDI. 1971. 4. S. 74-99; Yajlenko V.P. K datirovke i chteniyu berezanskogo pis'ma Akhillodora // VDI. 1974. 1. S. 133-151; podrobnuyu bibliografiyu po interpretatsii dokumenta sm. on zhe. Chelovek v antichnoj Ol'vii... S. 91-110.
 Westermann W. The Slave Systems of Greek and Roman Antiquity. Philadelphia, 1955. P. 30 suiv.; o terminakh, oboznachavshikh rabov i slug v nadpisyakh Severnogo Prichernomor'ya, ο/η παίς, ο οικέτης, παιδίον, sm.
 Saprykin S.Yu. Dva graffiti na cherepitse iz usad'by khory Khersonesa//Antichnaya balkanistika. M., 1987. S. 96-98;                 
 Vinogradov Yu.G. The Greek Colonisation of the Black Sea Region in the Light of Private Lead Letters//The Greek Colonisation of the Black Sea Area. Stuttgart, 1998. P. 155-157, 161;
 Vinogradov Yu.G. Pis'mo s gorgippijskikh nadelov//Alekseeva E.M. Antichnyj gorod Gorgippiya. M., 1997. S. 545.     
 Lentsman Ya.A. O drevnegrecheskikh terminakh, oboznachayuschikh rabov//VDI. 1951. 2. S. 53;
 Blavatskaya T.V., Golubtsova E.S., Pavlovskaya A.I. Rabstvo v ehllinisticheskikh gosudarstvakh v vv. do n.eh. M., 1969. S. 137.
 Kazakevich Eh.L. Termin δούλος i ponyatie «rab» v Afinakh IV v. do n.eh.//VDI. 1956. 2. S. 119 sl.;
 Dovatur A.I. Rabstvo v Attike VI-V vv. do n.eh. L., 1980. S. 68.
 Vinogradov. The Greek Colonization. P. 161.
 Kallistov D.P. Rabstvo v Severnom Prichernomor'e v V-III vv. do n.eh.//Rabstvo na periferii antichnogo mira. L., 1968. S. 220.
 Blavatskij V.D. Rabstvo i ego istochniki v antichnykh gosudarstvakh Severnogo Prichernomor'ya//SA. 1954. KhKh. S. 38-41
 Vinogradov Yu.G. Tablichka dikasta iz Ehrmitazhnogo sobraniya//Antichnaya balkanistika. M., 1987. S. 13-15.